إلى رجل الحرب الطائر
والت ويتمان
ترجمة: فؤاد عبد المطلب
مجلة الآداب العالمية / العدد 145 / شتاء 2011
أنت يا من تمضي الحياة على جناح العاصفة
وتنهض مرة إثر مرة على قوادم جناحيك الهائلين
إن ثارت العاصفة الهوجاء، تسمو عالياً فوقها
وتسكن السماء، فتغدو خادمتك تلك التي أصبحت مهاداً لك
والآن تسبح في السماء كنقطة زرقاء بعيدة المدى
وفي الضوء المنبثق هنا على سطح السفينة أرقبك
وانا نفسي بقعة، بل نقطة صغيرة تحار في اتساع هذا العالم الفسيح
بعيداً، بعيداً عند البحار...
وعقب رياح الليل العاتية تزخر الشطآن بالحطام
تطل من جديد باسماً ووديعاً
بغمرة الفجر المورد الخدين، وتألق الشمس البديعة
يبسط الهواء اللازوردي جناحيه رويداً، رويداً
ويشرق وجهك الجريء من جديد
خلقت نداً للرياح، فلك كل الأجنحة
يا من تتحدى أنواء السماء والأرض والبحار والديار
وسفينة رياحك لم تنشر أشرعتها بعد مواجهة الإعصار
أيام بل أسابيع وتمضي دونما كلل عبر الفضاءات وكل المدارات
عند الغسق تلقي بناظريك على السنغال، وفي الصباح على أمريكا
فتترنح بين وميض البروق وغيم الرعود
فيهم جميعا وفي مغامراتك كلها تسكن روحي
فيا لها من أفراح أفراحك أنت!
To The Man-of-War-Bird
THOU who hast slept all night upon the storm,
Waking renew'd on thy prodigious pinions,
(Burst the wild storm? above it thou ascended'st,
And rested on the sky, thy slave that cradled thee,)
Now a blue point, far, far in heaven floating,
As to the light emerging here on deck I watch thee,
(Myself a speck, a point on the world's floating vast.)
Far, far at sea,
After the night's fierce drifts have strewn the shores with wrecks,
With re-appearing day as now so happy and serene, 10
The rosy and elastic dawn, the flashing sun,
The limpid spread of air cerulean,
Thou also re-appearest.
Thou born to match the gale, (thou art all wings,)
To cope with heaven and earth and sea and hurricane,
Thou ship of air that never furl'st thy sails,
Days, even weeks untired and onward, through spaces, realms gyrating,
At dusk that look'st on Senegal, at morn America,
That sport'st amid the lightning-flash and thunder-cloud,
In them, in thy experience, had'st thou my soul, 20
What joys! what joys were thine!
Walt Whitman