الموضوع: (سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare)
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-03-2011, 11:28 PM
المشاركة 31
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


سونيت 56



أيها الحب الغالي، جدد قواك، حتى لا يقال


إن قوتك الروحية أضعف من رغبتك الحسية


التي ما زالت حتى اليوم راضية بما يُشْبِعُها


لكنها ستعود غداً إلى حدتها السابقة


....


لتكن أنت أيضاً كذلك، أيها الحب، فمع أنك اليوم


تشبع عينيك الجائعتين حتى تغمضان ممتلئتين


أُنظرْ إلى الغد مرة أخرى


ولا تقتلْ روح الحب بالإغفال المتواصل


....


دَعْ هذه الحقبة المؤسفة التي تشبه المحيط


عندما يشق الأرض التي يقف عليها حبيبان تعاهدا مؤخراً


إنهما يجيئان كل يوم إلى الضفاف


لعل روعة المشهد تزداد عندما يشاهدان الحب العائد


....


كأنها الشتاء، كلما زادت برودته القارسة


ازداد شوقنا لمجيء الصيف أضعافا مضاعفة




ترجمة: بدر توفيق




LVI




Sweet love, renew thy force; be it not said


Thy edge should blunter be than appetite


Which but to-day by feeding is allay'd


To-morrow sharpened in his former might


So, love, be thou, although to-day thou fill


Thy hungry eyes, even till they wink with fulness


To-morrow see again, and do not kill


The spirit of love, with a perpetual dulness


Let this sad interim like the ocean be


Which parts the shore, where two contracted new


Come daily to the banks, that when they see


Return of love, more blest may be the view


As call it winter, which being full of care


Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare





سونيت 57




ما دمت عبداً لك، فما الذي يمكنني سوى الانتظار


مرتقباً الساعات والأزمنة التي تحمل رغبتك


ليس لدي وقت ثمين لأنفقه


ولا خدمات أؤديها حتى تطلبها أنت


....


كما أنني لا أجرؤ على توبيخ الدنيا التي تمد ساعاتها المضجرة بلانهاية


بينما أنا، يا مليكي، أرقبُ الساعة في انتظار مجيئك


دون أن أجرؤ على التفكير في مذاق غيابك المر


حينما قلت لخادمك ذات يوم كلمة الوداع


....


ولا أجرؤ أيضاً على مناقشة أفكاري الغيورة


أين يمكن أن تكون، أو كيف هي أحوالك المفترضة


لكنني، كالعبد الحزين، أبقى ساكنا ولا أفكر بشيء


سوى أن المكان الذي أنت فيه، يفيض منك بالفرح على من فيه


....


مجنون حقاً هو الحب، فمهما رغبت وكيفما أردت


فهو لا يفكر بالسوء في أيّ شيء فعلتَ




ترجمة: بدر توفيق





LVII




Being your slave what should I do but tend


Upon the hours, and times of your desire


I have no precious time at all to spend


Nor services to do, till you require


Nor dare I chide the world without end hour


Whilst I, my sovereign, watch the clock for you


Nor think the bitterness of absence sour


When you have bid your servant once adieu


Nor dare I question with my jealous thought


Where you may be, or your affairs suppose


But, like a sad slave, stay and think of nought


Save, where you are, how happy you make those


So true a fool is love, that in your will


Though you do anything, he thinks no ill

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)