وحدها



من ساعة والطفولة لم أكن

وآخرون، وأنا لم أر

كما رأى آخرون، لم أتمكن من تحقيق

بلدي العواطف من الربيع المشتركة

من نفس المصدر انني لم تتخذ

بي الحزن، وأنا لا يمكن أن توقظ

قلبي إلى الفرح في نفس النغمة

وأحب كل ما أستطيع، وأنا أحب وحده

ثم في طفولتي، في فجر

حياة معظم عاصف، ولفت

من عمق كل الخير وسوء

الغموض الذي يربط لي لا يزال

من سيل، أو نافورة

ومن جرف الجبل الأحمر

من أحد تلك الجولة لي تدحرجت

في لون الخريف من الذهب

من البرق في السماء

كما ومر ترفع من قبل

من الرعد والعواصف

والسحابة التي اتخذت شكل

(عندما كان بقية السماء الزرقاء)

للشيطان وجهة نظري




_________________________
_______




From childhood's hour I have not been

As others were; I have not seen

As others saw; I could not bring

My passions from a common spring

From the same source I have not taken

My sorrow; I could not awaken

My heart to joy at the same tone

And all I loved, I loved alone

Then- in my childhood, in the dawn

Of a most stormy life- was drawn

From every depth of good and ill

The mystery which binds me still

From the torrent, or the fountain

From the red cliff of the mountain

From the sun that round me rolled

In its autumn tint of gold

From the lightning in the sky

As it passed me flying by

From the thunder and the storm

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view