الموضوع
:
أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
02-07-2011, 11:48 PM
المشاركة
41
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
ذهاب وإياب
-1-
إلى الليل عودي
عنقود من ساعات معتمة
ثمرة الظلمة، اقطفيه
تذوقي الجهالة
-2-
بكبرياء شجرة
زرعت في قمة الإعصار
رداءك تخلعين
بخفة الماء
وهو يقفز صخرة
أجسادك تهجرين
بخطوات الريح الحالمة
بنفسك في الفراش تلقين
عن عريك التليد تبحثين
-3-
أسقط فيك سقطة موجة عمياء
يحملني جسدك موجة تبعث
في الخارج تهب الريح فتجمع المياه
شجرة واحدة كل الغابات
....
في بهيم الليل تبحر المدينة
موج لا يكف وأرض وسماء
عناصر تنسج معاً
للنهار المجهول رداء
-4-
صحراء شاسعة ونبع دفين
ميزان صمت وشجرة أنين
جسد كشراع ينبسط
جسد كجمرة ينقبض
اقتلع من الليل قلباً
في صدري ينغرز عقرب
على سنوات العمر خاتم من دماء
-5-
(أفعل ما تقولين)
نعم
سراج إلى مدخل الحلم يهديك
لا
قسطاس يزن زيف وصدق الرغبة
آه
عظم مزهر للموت عبور
-6-
(اليوم، اليوم إلى الأبد)
تتحدثين (تسمع أمطار كثيرة)
لا أدري ما تقولين (تقيمنا يد صفراء)
تصمتين (تولد أطيار كثيرة)
لا أدري أين نحن (تضمنا خلية قرمزية)
تضحكين (سيقان النهر تتغطى بأوراق)
لا أدري إلى أين (الغد هو اليوم في بهيم الليل)
....
اليوم ينفتح وينغلق
جامداً أبداً متحرك
قلب أبد لا ينطفئ
اليوم (يحط طائر
في برج من برد)
إلى الأبد ظهيرة
لا أدري أين نحن
ترجمة: د. محمود السيد علي
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس