الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-19-2019, 06:02 PM
المشاركة 20
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
مداخلة سليمان أبو ستة في شبكة الفصيح لعلوم العربية:
(أوافق الدكتور أبا برهان كل الموافقة على رأيه بالنسبة للهايكو ، ولكن يبدو لي أن الهايكو متأثر بفن الرجز العربي الذي توسع العرب فيه أثناء العصر الأموي وهو مواكب لفتره ازدهاره في القرن التاسع الميلادي. والذي يزيد من قناعتي في هذا الرأي هو وجود القافية التي لم تنسب لأمة من الأمم إلا للعرب وحدههم.
ولو تأملنا في بعض الموضوعات التي كان شعراء الهايكو يتطرقون إليها لوجدنا أنها تلتقي مع مواضيع اعتاد الرجاز سلوكها، وكان منهم من يجيد التنقل بين فني الرجز والقصيد بتمكن شديد. قال لبيد فيما أراه أول هايكو رجزي في التاريخ:
أرجزا تريد أم قصيدا || لقد سألت هينا موجودا
لاحظ أن القصيدة الرجزية هي قصيدة في غاية التكثيف، وهكذا فن الرجز أيضا (ما عدا تلك المنظومات التعليمية)، قال دريد بن الصمة (وهو شاعر في الأساس أكثر منه راجزا):
يا ليتني فيها جذع
أخب فيها وأضع
أقود وطفاء الزمع
كأنها شاة صدع
ومما جاء على ثلاثة أبيات كالهايكو، قول أبي القرين الفزاري:
لا تركبنّ قتب المخاطر
بعاجل الغرم ودين عابر
تظل منه مثقل الأباهر
... هذا هو رأيي الذي لا أظن أن اليابانيين يوافقوني عليه! )




جوابي هناك، كان:

( ولا أنا.
وعيد سعيد
وكل عام وأنت بخير أستاذنا الحبيب . )

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا