الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-12-2019, 09:15 PM
المشاركة 16
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
مداخلة د. نوَّار جمتا الدين ، بشبكة الفصيح لعلوم العربية:
(الأخ أبو فايز المحترم، شكرا لك على هذا المقال الممتع، لي اعتراض على تعريف المورا، فحسب علمي ووفقا لما بين يدي من مراجع، فإن المورا هي وحدة لقياس طول المقطع في اللغات الكمية، وثقله في اللغات النبرية، وعلى هذا يكون المقطع القصير (الحرف المتحرك) مساويا لمورا واحد، بينما يعادل المقطع الطويل ( السبب) اثنين من المورا.
إن الاستعاضة عن المورا بالمقطع أو الأسباب والأوتاد يعني التحول كليا عن نمط الوزن بالمورا إلى النمط العروضي العربي، لذلك، فإن تطبيق الهايكو وزنا في العربية غير ممكن في رأيي للمتواضع، لكن تطبيق الهايكو فنا من فنون الشعر ممكن مع الالتزام بالعروض العربي، كأن نستبدل بالمورا الأسباب والأوتاد مع تطبيق قواعد العروض العربي والالتزام ببحوره )


جوابي:
عيد سعيد ، أبا برهان .

أخي الحبيب د. نوار جمال الدين،
المورا mora الياباني نقل إلى syllable الإنجليزي
وأنا أنقل في الهايكو العربي : الـ syllable الإنجليزي إلى المقطع الهايكوي .

وقد عرَّفتُ المقطع الهايكوي: بأنه يبدأ بأول متحرك إلى أول ساكن .

وهذا التعريف لا يدخل فيها الوتد المفروق، ولذا عدلت عن المقطع الخليلي، لما يشمل كل مقاطع الخليل من جهة الشكل في السطر الهايوكي ، لا الوزن .

ولفظة مقطع لغةً تَقبل هذا التعريف ،حيث أنه بمعنى الجزء أو المنتهى من شيء، وخشية الملالة تركت إيراد كلام أصحاب المعاجم و اللغويين العرب القدامى كابن جني و سواه.


وعبارة التقطيع الشعري ، تعني أن الصوت يقطّع قطعا ، أي أجزاء و مقاطعا.


و نعلم أن مُقطَّعاتِ الشعر لا تخرج عن اثنين، هما :
سبب بنوعيه ، أو وتد بنوعيه

والفاصلة أراها فرعا عن السبب.

وأهل الشعر يقولون في السبب : مقطع شعري، و عن الوتد كذلك.

ونُميز بين مقطعٍ و آخر إمَّا بعدد المتحركات قبل الساكن (كما في الأسباب و الفواصل) ، وإما بترتيب المتحركات حول الساكن ( كما في الأوتاد).


نخلص مما سبق أن قولي : (مقطع )، واضح و لا غبار عليه، و زدت بيانا له بقولي : مقطع الهايكو أو المقطع الهايوكي.

والمقطع الهايوكي سهل جدا في تمييزه وعده ، و عمله هو ضبط شكل السطر لا وزنه.


وقد يسأل سائل:
لماذا لم تعتمد المقطع الشعري الخليلي في عدِّ مقاطع السطر الهايكوي؟

الجواب :
الزحافات والعلل في التفعيلة الواحدة تغير إمّا من تتالي المتحرك و الساكن في التفاعيل ، وإما تغير في عدد المتحرك و الساكن فيها .

وهذا مخادع في ضبط السطر، ولو اعتمدنا المقطع الخليلي فسيحجم الانطلاق في السطر الهايوكي، وهذا سأشرحه لاحقا.

فمثلا: متفاعلن في الكامل ليست كبديلتها مستفعلن لا في اللفظ و لا في الخط و لا في نوع المقطع
.
وكذلك : مستفعلن في البسيط ليست كبدائلها : متفعلن أو مفتعلن .



تلخيص:
المقطع الهايوكي لضبط شكل السطر في قصيدة الهايكو ، فقط.
أما الوزن فهو خليلي، وبهذا يكون الهايكو لها شكل صارم ، وهذا الشكل مرن يقبل ما في النغم الخليلي من توترات بزحاف أو علة.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا