روبرت لويس بلفور ستيفنسون
(13 نوفمبر1850 - 3 ديسمبر1894)روائيء وشاعر وكاتب مقالات وكاتب أسكتلندي وتخصص في أدب الرحلات. وقد لاقى ستيفنسون إعجابًا كبيرًا من الكثير من الكتاب، مثل خورخي لويس بورخيسوإيرنست هيمنجوايورديارد كيبلينجوفلاديمير نابكوفوجى كاي تشسترتون، الذي قال عنه إنه كان ينتقي الكلمة المناسبة كمن يستل الأعواد من علبة الثقاب .

ولد روبرت لويس ستيفنسون في أدنبرة عام 1850 م، لأب يعمل مهندسا في أنهار اسكتلندة وموانئها، وكان ابنه الوحيد، فعاش مدللا، وإن كان ذلك في ظل تربية دينية حازمة، وكان من المتوقع – على الرغم من ضعف صحته – أن يتابع مهنة أبيه، غير أنه حدد هدفه عندما كان يدرس القانون في جامعة أد نبرة، فقد اكتشف في نفسه موهبة الكتابة ووجد تشجيعا جيدا من زملائه، وفوق ذلك التقى بكتاب كثيرين قدروا فيه طلاوة حديثه وخفة روحه فيما يكتب. وعلى الرغم من أن رو برت لويس ستيفنسون عاش طوال حياته معتل الصحة، مريضا بالسل، فإنه مع ذلك عاش حياة حافلة، خصبة غزيرة الإنتاج، إذ ترك وراءه تراثا ضخما من الروايات المحبوبة والمقالات والكتب عن أدب الرحلات والقصائد الشعرية، ولذا يعد من أعظم وأشهر أدباء الإنجليز في القرن التاسع عشر.
وبسبب اعتلال صحة ستيفنسون، فإنه كان مضطرا دائما للقيام برحلات إلى بعض المناطق والبلاد الأخرى الأكثر دفئا، لكي يخفف من أثر نوبات مرضه، فذهب في أول رحلة إلى فرنسا في سبتمبر عام 1873 م، وكان عمره آنذاك ثلاثة وعشرين عاما فكانت بداية لكتابة أدب الرحلات، إذ ألف في ذلك "رحلة داخلية" عام 1878 و"سفريات مع حمار" عام 1879 و"دراسات طريفة عن الكتب والرجال" عام 1882، ورحلاته تعد أنموذجا لأسلوبه الجذاب، وقد استوحى قصة " القيثارة " من أصداء رحلته إلى فرنسا. تخرج ستيفنسون عام 1875 في جامعة أدنبرة محاميا، ولكن صيته ككاتب موهوب ومحبوب غلب على مهنته.
وبعد رحلة شاقة عبر البحر وصل "ستيفنسون" مدينة سان فرانسيسكو وهو في حالة صحية سيئة، ومنها أخذ القطار إلى كاليفورنيا ليلتقي بفانى أوسبورن، فظل بجوارها حتى حصلت على الطلاق من زوجها، حيث كانت في ذلك الوقت تسعى للطلاق إثر خلافات عائلية، فتزوجها ستيفنسون في مايو 1880.
وقد كان هذا الزواج بداية لأعظم فترة إنتاجية في حياته، فقد نشر بعد زواجه معظم إنتاجه الذي حقق له شهرة واسعة في إنجلترا وأمريكا على السواء، فكتب إلى جانب قصائده الشعرية وكتب الرحلات مجموعة من الروايات والقصص التي تعد من كلاسيكيات أدب الأطفال واليافعين، لذلك عده النقاد مبتكر الكتابة لهما، دون أن يبتعد عن عالم الكبار، فكتب :جزيرة الكنز والمخطوف عام 1886، وكاتريون عام 1893، والسهم الأسود عام 1888، والدكتور جيكل ومستر هايد وجيم هو كنز وحديقة أشعار الطفل عام 1885.
وقد حقق ستيفنسون بهذه الأعمال شهرة عريضة في إنجلترا وأمريكا ووفى يونيو 1888 أبحر في يخت استأجره هو وعائلته من سان فرانسيسكو إلى جزر جنوب المحيط الهادي, وقد استغرقت هذه الرحلة أربعة شهور زار خلالها ثلاثا وثلاثين جزيرة، وقد وصف بعض هذه الجزر كجزر الماكيز وهاواي وساموا في كتاب "حاشية للتاريخ " عام 1892، وكتاب " البحار الجنوبية"، ثم أصبحت جزيرة (ساموا) وطنه الدائم، منذ عام 1890 فمات فيها في ديسمبر عام 1894، ودفن جثمانه في قمة جبل " فيا " في هذه الجزيرة أيضا.

Robert Louis Balfour Stevenson (13 November 1850 – 3 December 1894) was a Scottish novelist, poet, essayist and travel writer. His best-known books include Treasure Island, Kidnapped, and Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
Scottish essayist, poet, and author of fiction and travel books, known especially for his novels of adventure. Stevenson's characters often prefer unknown hazards to everyday life of the Victorian society. His most famous examination of the split personality is THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE (1886). Many of Stevenson's stories are set in colorful locations, they have also horror and supernatural elements. Arguing against realism, Stevenson underlined the "nameless longings of the reader", the desire for experience.
"But we are so fond of life that we have no leisure to entertain the terror of death. It is a honeymoon with us all through, and none of the longest. Small blame to us if we give our whole hearts to this glowing bride of ours, to the appetities, to honour, to the hungry curiosity of the mind, to the pleasure of the eyes in nature, and the pride of our own nimble bodies." (from 'Aes Triplex')
Robert Lewis Balfour Stevenson was born in Edinburgh. He was the only son of Thomas Stevenson, a prosperous joint-engineer to the Board of Northern Lighthouses, and Margaret Balfour, daughter of a Scottish clergyman. Thomas Stevenson invented, among others, the marine dynamometer, which measures the force of waves. Thomas's grandfather was Britain's greatest builder of lighthouses.
Stevenson was largely raised by his nanny, Alison Cunningham, whom he devoted A CHILD'S GARDEN OF VERSES (1885). Cunningham had strong Calvinist convictions and praying became part of Stevenson's early life, and later reflected in such pieces like the poem 'A Thought': "It is very nice to think / The world is full of meat and drink, / With little children saying grace / In every Christian kind of place."
تربى ستفنسون بشكل عام من قبل مربية اسمها اليسون كننجهام والتي اهداها مجموعة شعرية اسماها حديقة الاطفال.
Since his childhood, Stevenson suffered from tuberculosis.
اصيب منذ عغره بمرض السل
During his early years, he spent much of his time in bed, composing stories before he had learned to read.
قضى الكثير من الوقت وهو صغير في السرير يؤلف قصص قبل ان يتعلم الكتابة
At the age of sixteen, he produced a short historical tale. As an adult, there were times when Stevenson could not wear a jacket for fear of bringing on a haemorrhage of the lung.
مرت عليه ايام كان لا يستطيع فيها ان يرتدي جاكيت حتى لا يؤدي ذلك الى التهاب في الرئة
In 1867, he entered Edinburgh University to study engineering. Due to his ill health, he had to abandon his plans to follow in his father's footsteps. Stevenson changed to law and in 1875 he was called to the Scottish bar. By then he had already started to write travel sketches, essays, and short stories for magazines. His first articles were published in The Edinburgh University Magazine (1871) and The Portofolio (1873).
درس في جامعة ادنبره حيث انضم اليها في العام 1867 ولكن وبسبب اعتلال صحته لم يتمكن من دراسة الهندسة ليسر على خطى والده واثناء درائته الهندسة كان قد انجز عددا من الكتابات وتبلورت قدرة على الكتابة
In a attempt to improve his health, Stevenson travelled on the Continent and in the Scottish Highland. These trips provided him with many insights and inspiration for his writing, although sometimes could take a long time before Stevenson edited for publication his notes and sketches.
في محاولة للمحافظة على صحته كان ستيفنسون سافر عبر القارة وفي مناطق متعددة من اسكتلندا مما اكسبه بصيرة نافذه والهمه ووفر له مادة للكتابة
Stevenson's tone in his travelogues is often jovial or satirical.
استخدم الاسلوب الساخر والمرح احيانا اخرى
However, constant voyaging was not always easy for him. In a letter, written on his journey across the Atlantic in 1879, he complained: "I have a strange, rather horrible, sense of the sea before me, and can see no further into future. I can say honestly I have at this moment neither a regret, a hope, a fear or an inclination; except a mild one for a bottle of good wine which I resist". Due to his poor health, Stevenson spent much time in warmer countries.
كان يسافر كثيرا في البلاد الحارة من اجل صحته ولكنه احيانا كان يشعر بالاغتراب كما حصل معه اثناء رحلتة عبر الاطلي عام 1879
While in France Stevenson met Fanny Vandegrift Osbourne, a married woman with two children, Belle and Lloyd. Fanny was 10 years older than Stevenson, who viewed her as an "exotic goddess". She returned to the United States to get a divorce. In 187,9 Stevenson followed her to California, where they married in 1880.
بينما كان يجوب فرنسا التقى ستيفنسون بامرأة تدعى فاني فانديجرفت اوسبورن وهي امرأة متزوجة ولها ولدان بلي ولويد وكان تكبره بعشر سنوات وكان يتعبرها آله اثارة وعادت تلك المرأة الى امريكا لتحصل على الطلاق وتبعها ستيفنسون عام 1879 وتزوجا عام 1880
After a brief stay at Calistoga, which was recorded in THE SILVERADO SQUATTERS (1883), they returned to Scotland, and then moved often in search of better climates.
Wealth I ask not, hope nor love,
Nor a friend to know me;
All I ask, the heaven above
And the road below me.
(from Songs of Travel)
Stevenson's father died in 1887.
مات والد ستيفنسون عام 1887 وعمره حينها ( 37 )
From the late 1880s, Stevenson lived with his family in the South Seas, where he had purchased an estate in Vailima, Samoa. During this period of his life, Stevenson enjoyed a comparative good health. With his stepson Lloyd Osbourne he wrote THE WRONG BOX (1889) and other works. He had nearly 20 servants and was known as 'Tusitala' or 'Teller of the Tales'. The writer himself translated it 'Chief White Information.' Fanny was called 'Flying Cloud' – perhaps referring to her restlessness. She had also suffered a mental breakdown in 1893.
Stevenson died of a brain haemorrhage on December 3, 1894, in Vailima. Fanny Stevenson died in 1914 in California. Her ashes were taken to Samoa and buried alonside her husband, on the summit of Mount Vaea.
مات ستيفنسون في عام 1894 بسبب جلطة دماغية وماتت زوجته عام 1914 في كاليفورنيا وتم احراق جثمانها ودفن رفاتها الى جانب زوجها في جزر الكاريبي على راس جبل حيث سبق ان دفن زوجها الذي انتقل للعيش معها هناك عند زواجهما

Stevenson was born Robert Lewis Balfour Stevenson at 8 Howard Place, Edinburgh, Scotland, on 13 November 1850, to Thomas Stevenson (1818–1887), a leading lighthouse engineer, and his wife, the former Margaret Isabella Balfour (1829–1897).
الام ماتت عام 1897 أي بعد موته بثلاث اعوام
On Margaret's side, the family were gentry, tracing their name back to an Alexander Balfour, who held the lands of Inchrye in Fife in the fifteenth century. Her father, Lewis Balfour (1777–1860), was a minister of the Church of Scotland at nearby Colinton, and Stevenson spent the greater part of his boyhood holidays in his house.
قضى ستيفنسون الكثير من اجازاته في بيت جده لامه والذي مات عام 1860 أي عندما كان ستيفنسون عشر سنوات
Lewis Balfour and his daughter both had a "weak chest" and often needed to stay in warmer climates for their health. Stevenson inherited a tendency to coughs and fevers, exacerbated when the family moved to a damp and chilly house at 1 Inverleith Terrace in 1851.
كان جده لامه وكذلك امه يعانيان من امراض رئوية وكانا يحاولان العيش في مناطق حاره لاسباب صحية وقد ورث ستيفنسون عنهما هذا المرض وكثيرا ما كان يصاب وهو صغير بالسعال وارتفاع في درجة الحراره وقد زاد الوضع سوءا عندما انتقلت العائلة الى منطقة تميل الى البرودة عام 1851
The family moved again to the sunnier 17 Heriot Row when Stevenson was six, but the tendency to extreme sickness in winter remained with him until he was eleven.
انتقلت العائلة الى منطقة اكثر دفئا عندما بلغ السادسه لكنه ظل عرضة للمرض الشديد خلال فصل الشتاء الى ان بلغ الحادية عشره
Illness would be a recurrent feature of his adult life and left him extraordinarily thin.
ظل المرض مظهر دائم من حياته خلال شبابه وجعله ضعيف البنيان
Contemporary views were that he had tuberculosis, but more recent views are that it was bronchiectasis or even sarcoidosis.
Stevenson's parents were both devout and serious Presbyterians, but the household was not strict in its adherence to Calvinist principles. His nurse, Alison Cunningham (known as Cummy), was more fervently religious. Her Calvinism and folk beliefs were an early source of nightmares for the child, and he showed a precocious concern for religion.
كانت معتقدات مربيته وقصصها تمثل كابوس لها في طفولته
But she also cared for him tenderly in illness, reading to him from Bunyan and the Bible as he lay sick in bed and telling tales of the Covenanters. Stevenson recalled this time of sickness in "The Land of Counterpane" in A Child's Garden of Verses (1885), and dedicated the book to his nurse.
An only child, strange-looking and eccentric, Stevenson found it hard to fit in when he was sent to a nearby school at age six, a problem repeated at age eleven when he went on to the Edinburgh Academy; but he mixed well in lively games with his cousins in summer holidays at Colinton.

In January 1873 his father came across the constitution of the LJR (Liberty, Justice, Reverence) Club, of which Stevenson and his cousin Bob were members, which began: "Disregard everything our parents have taught us." Questioning his son about his beliefs, he discovered the truth, leading to a long period of dissension with both parents.
اكتشف والده وهو في سن الـ 23 انه غير ملتزم دينيا وانه عضو في نادي ينادي التشكيك في كل ما تعلمه الود ما والديه مما ادى الى خلاف طويل المدى مع والديه
What a damned curse I am to my parents! As my father said "You have rendered my whole life a failure". As my mother said "This is the heaviest affliction that has ever befallen me". O Lord, what a pleasant thing it is to have damned the happiness of (probably) the only two people who care a damn about you in the world.
Without knowing it, he was to have his wish fulfilled. During the morning of 3 December 1894, he had worked hard as usual on Weir of Hermiston. During the evening, while conversing with his wife and straining to open a bottle of wine, he suddenly exclaimed, "What's that!" He then asked his wife, "Does my face look strange?" and collapsed beside her. He died within a few hours, probably of a cerebral hemorrhage, at the age of 44.
By 1894, Stevenson had become increasingly depressed, convinced the best of his work was behind him. He wrote that he wished his illnesses would kill him. On the evening of December 3, 1894, he collapsed, possibly due to a cerebral hemorrhage, and died.

- عام 1894 اصبح ستيفنسون اكثر اكتئابا حيث اقتنع بأنه لن يتمكن من ابداع شيء افضل من الذي ابدعه وكتب يتمنى لو ان مرضه قتله وفي مساء يوم 3/12/1894 انهار ويعتقد ان سبب انهياره نزيف في الدماغ.
انسان مأزوم وسبب ازمته المرض المزمن.