منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

01-08-2011, 12:08 AM

المشاركة 4

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 1



اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رشيد الميموني

الغالية العزيزة رقية .. في الحقيقة لا ادري كيف أعبر لك عن امتناني لما قدمته لخاطرتي ..
أسعدني تعليقك و كذلك ترجمتك لكلمات القصيدة ..
ولكي أسعد برايك أكثر أدرج في ما يلي الترجمة التي قمت بها مباشرة بعد كتابتي للقصيدة منذ عام ..
مع وميض الفجر الوليد
وهمس الجدول الضحوك
مع الخريف المنساب بلطف
أحبك
بهذه الروح الظمآى عشقا
مع هذا القلب النابض انفعالا
مع قوافي ، مع أغنياتي
بلطفك ، ببهائك ، بعطائك
أحبك
بهدوئك ، بغضبك ، وكذلك
بوجدك ، بعشقك ، بصياحك
بكلماتك ، بحروفك ، بهواجسك
أحبك
تمقتينني ، تعشقينني ، سيان عندي
تتنهدين ـ تنتحبين و تبتسمين
كونك بعيدة ، أو قريبة أو في أي مكان آخر
أحبك
أقبلك ، أحضنك بين ذراعي
انسيني ، تذكريني ، لا يهم
أحبك

أحبك

مع وميض الفجر الوليد

وهمس الجدول الضحوك
مع الخريف المنساب بلطف

أحبك

بهذه الروح الظمآى عشقاً

مع هذا القلب النابض انفعالا ً
مع قوافي، مع أغنياتي
بلطفك، ببهائك، بعطائك

أحبك

بهدوئك، بغضبك، وكذلك

بوجدك، بعشقك، بصياحك
بكلماتك، بحروفك، بهواجسك

أحبك

تمقتينني، تعشقينني، سيان عندي

تتنهدين ـ تنتحبين وتبتسمين
كونك بعيدة، أو قريبة أو في أي مكان آخر

أحبك

أقبلك، أحضنك بين ذراعي

انسيني، تذكريني، لا يهم
أحبك

شكراً لك العزيز أ. رشيد

تنساك.. تتذكرك المهم أنك تحبها

رائع

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

رد مع الإقتباس