الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-05-2011, 11:56 PM
المشاركة 15
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي





حركة



إذا كنتِ فرس العنبر


أنا درب الدماء


إذا كنت الثلج الأول


أنا من يُشعل أتون الفجر


إذا كنتِ برج الليل


أنا المسمار الحارق على جبينكِ


إذا كنتِ المدّ الصباحي


أنا صرخة العصفور الأول


إذا كنتِ سلّة البرتقال


أنا سكّين الشمس


إذا كنتِ المذبح الحجري


أنا اليد المنتهِكة


إذا كنتِ الأرض الممدّدة


أنا القصب الأخضر


إذا كنتِ قفزة الريح


أنا النار المدفونة


إذا كنتِ ثغر المياه


أنا ثغر الطحالب


إذا كنتِ غابة الغيم


أنا الفأس التي تشقّها


إذا كنتِ المدينة المدنّسة


أنا المطر المكرّس


إذا كنتِ الجبل الأصفر


أنا ذراعا العشب الحمراوان


إذا كنتِ الشمس الشارقة


أنا درب الدماء



ترجمة: جمانة سلّوم حداد

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)