الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-05-2011, 11:46 PM
المشاركة 12
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي





بين الحجر والزهرة



(أ)


نشرق أحجاراً


لا شيء إلا النور.. لا شيء


إلا النور في مواجهة النور



....


الأرض:


كيف يد من حجر


الماء صامت


في قبر صخري


الماء صامت


في قبر صخري


الماء حبيس


لسان رطب مسكين


لا يقول شيئاً



....


تثير الأرض بخاراً


تحلق طيور ترابية، طين مجنح



الأفق:


بعض من سحب مهزومة


سهل بلا تجاعيد


الصبار سبابة خضراء


يقسم الأرض فضاء


بلا ضفاف السماء





(ب)


أي أرض هذه


أي عنف يتولد


تحت قشرتها الحجرية


أي إصرار من نار تتبلد


أعوام وأعوام، عصار تتكد


تحتد أسنان تتصلب؟


بلد جاء


قبل أن ترفع الشمس والماء


أعلام العداء


بلد من حجر


خلق قبل مولد الصنوين


الحياة والممات



....


في السهل ينزرع الزرع


في شاسع مزارع حربية


جيش بلا حراك


في مواجهة الشمس الدوارة والسحب البدوية



....


الصبار، أخضر، شارد


يبزغ في أوراق عريضة مثلثة الأضلاع:


ينبوع خناجر نباتية


أسلحة نبات الصبار



....


في أليافه يتصاعد ظمأ الرمال


يعلو من ممالك تحتية


ينهض إلى أعلى وفي أوج قفزته


يجمد تدفقه


يحول أوراقا عدوانية


خضرة في ذؤابتها حسك


ظاهر ظمأ خبئ


الصبار أعجوبة


عنفه سكون، سكونه انسجام


ظمأه يقطر له خمراً يرويه


انبيث يقطر ذاته



....


بعد خمسة وعشرين عاما


يلد زهرة، حمراء فريدة


قضيب يقيمها


لهب متحجر


ثم يموت






(جـ)


بين الحجر والزهرة، إنسان:


ميلاد يحملنا إلى الموت


موت يحملنا إلى الميلاد


الإنسان


على الحجر مطر دءوب


نهر بين لهيب


زهرة تهزم إعصاراً


عصفور شابه وجيز نار


الإنسان بين أعماله والثمار



....


الصبار


درس هندسة أخضر


على الأرض البيضاء والصفراء


زراعة، تجارة، صناعة، لغة




ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)