موت كائن للكاتب عبد الله مسعود الفيفي ترجمة أ . غادة قويدر
بالنسبة لي سيظل السؤال محير وصادم نظرا لعدم وجود اية اجابات شافية !!
كيف تتغير الشمس ؟وكيف تفقد الاشعة بهرجها ومعناها, كيف يتغير الزهر .واين تذهب القلوب البيضاء وتختفي !!
_كائن اسمه الحب او الاحترام او الصداقة والثقة والأمان
كان قد نمى بين قلبينا منذ القدم وبلا تخطيط مسبق اما الان وعلى حين غرة من الزمان وفي خضم الاوقات السعيدة
شئ ما في الخفاء الكريه القذر انببثق كورم خبيث .
فيما بيننا توجد الان جثة شئ .
جسد مسجى لا اعرف كنهه !!ولكنه بلا شك غال جدا
ااااه ياا الاهي
كيف ان الاشعة لم تعد تصل الى اخاديد الروح,روحي !
كيف اصبح نسيم البحر غليظا ومزعجا يسومني الضيق والخسران والنزق !!
لم تعد هذه المرأة الاسطورية من زمن القبائل والعشق العذري تنظر نحو عيني كماعهدتها
انها تحاول ان تبعد نظرها عني ,وقدر المستطاع وبكل قهر انوثتها تحاول هزيمة عقلي وروحي !
في معركة السؤال .
مالذي حدث لنا يا سوسن ؟
لا شئ ,أمور تحدث عادة !
ماهذا ؟اسألك بالله .قلتها وأشرت الى الجسد المسجى بيننا ,والذي سبق ودثرته بملابس وأسمال قديمة !!
ومن حزن او غضب او ثورة بركان داخلية لا اعرف اتجاهها ,جأني الصوت مجيبا ,هذا لايعنيك!
ومن الجواب إستشفت روحي شيئا ,هناك معركة ,معركة شرسة تحدث .
وهناك ضحايا ,معركة سرية في الخفاء ,تشبه الإغتيالات .
_إنني الان في زمن إختفاء الضحكة ,اقف امام وجه آخر غير الذي أعرفه ,بعد ان كان اليفا وضاحك ومشع كلاقمار
في زمن الكسوف ,والنيازك ,والحرب الاخرى ,حيث يعيش التوجس والخوف والترقب في زوايا الامكنة
ومن امام وجهها الذي ماعاد مشرقا وحبيبا كما كان ,تراجعت خطواتي الى الخلف ,
ونظرت الي اخيرا ,عيناها قاسيتين تنبئ عن إنهيارات او دمار ما يحدث في روحها .
قالت :انت شاعري جدا ,حساس للغاية وكالزجاج ..
مضيت مسرعا إلى الخارج وشعرت باشياء تطاردني ,
وفي الخارج كانت كل الطرقات والبيوت والازقة وكل الاشجار والاعشاب قد تحولت الى اشياء حادة جدا ولامعة كلأنصال !!!
The death of a creature by Abdulla Masoud Al Fifi translated by Ghada . s. Qwaider
For me, the question will remain embarrassing and shocking because it lacks for any answers !!
How to change the sun? And how the rays lose its glitter and meaning , how to change the flowers and where to go white hearts and disappear !!
Creature called love or respect or friendship , confidence and safety – had grown between our hearts since ancient times without any advance planning . But , now suddenly and in the midst of all the happy times .
Something in the nasty and dirty shadows spout as cancer between us . Now there is a stiff for a lying body I Don't know its identity !! But , without any doubt very expensive .Oh , my God ! .
How the rays didn't reach to soul grooves , my soul . How sea breeze became rustic and disturbing !
I'm falling in bother , loss and snippy !!
This woman is no longer the legendary of tribes time and platonic love doesn't look at me as I know . She tries to get away her eyes and with all of her defeating feminine tries to defeat my soul and brain !
By questioning :
What happened to us Sawsan ?
Nothing , such things usually happen !
What's this ?
I ask by God , I said and point to the dead body between us and which I covered with old clothes ,sorrow and anger or an inner volcano . I don't know its direction , the sound answers :
This does not concern you !!
Out of the answer my soul means something , there is a fierce clash happens , there are victims, a secret clash as murdering ._
I'm now in the time of disappeared laugh stand against another face which I don't know after it was known , laughing and bright as moons in time of eclipse , meteorites and another war where apprehension , fear and observing live in the corner of the places and against of her face which has no bright and lovely as it was , down my steps back ,she looked at me finally , her hard eyes tell such destruction or rack will happen in her soul .
Said : you are very sympathetic and sensitive as glass .
I went quickly to the outside and I felt that something was chasing me .
Outside all ways ,roads and houses , all trees and plants removed to something very sharp and bright as blades!!! .
The end