سافِرْ في الطائِرةِ , لا خُذِ الطائرةَ
ومِنَ الأخطاءِ الحَديثةِ الشّائعةِ , ما انتقلَ إلينا مِنَ التَّرْجَماتِ الحرْفِيَّةِ عن " الإنگليزيَّةِ "
كقولِهِمْ : خُذِ الطّائِرَةَ , بدلاً من سافِرْ بالطّائِرَةِ , أوِ ارْكَبِ الطّائرَةَ .
وَشبيهٌ بهِ قَوْلُهُمْ : خُذْ وَقتَكَ , بَدَلاً مِنْ : تأنَّ أوْ تمَهَّلْ .
حميد
عاشق العراق
28 - 2 - 2012