الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-14-2019, 03:41 PM
المشاركة 19
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
الهايكو الشعري:
ظهر الهايكو في اليابان في القرن السابع الميلادي ، ويعد (باشو basho) من أشهر شعراء الهايكو الياباني، عاش في القرن السابع عشر الميلادي، كتب قصيدة (الضفدعthe frog ):
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
وكما هو معلوم فهي : 5-7-5
والمقاطع كما يلي:
(fu) (ru) ( i ) (ke) (ya) : 5
(ka) (wa) (zu) (to) (bi) (ko) (mu) : 7
(mi) (zu) (no) (o) (to) ) : 5
واليابانيون لا يقفون أشعارهم غالبا، و يستخدمون ما يشبه السجع في أمثالهم (proverbs) ومصطلحاتهم ( idioms ) ، وشعاراتهم ( slogans )

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا