الموضوع: (3) قصائد .. ألفونس دي لامارتين
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-18-2011, 12:28 AM
المشاركة 5
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



خريف: ترجمة أخرى




سلاماً


لغابةٍ يُكلِّلُها وميضُ الاخضرار


لشحوبِ الأوراقِ على عشبٍ تبعثَر


سلاماً


لأيامٍ جميلةٍ آخر الحياة


للطبيعة التي أحبها


حتى في الحَدادِ


خطوةٌ حلمٍ


أُصبحُ بعدها معبراً وحيداً


وللمرةُ الأخيرةُ


أحبُّ رؤية الشمس الشاحبة


ضياءها الناحل


وهو يكشفُ عتمة الغابة بصعوبة


ثمة أكثر من فتنة


في احتضار الطبيعة أيام الخريف


ربما وداع صديق


أو ابتسامة أخيرة من شفاهٍ


لابدَّ يُغلِقُها الموتُ للأبد


كذلك.. أهيِّئُني لمغادرة عشب الحياة


طويلاً أبكي الأملَ ـ الوهم


وكثيراً


أرغبُ تأمُّلَ الأشياءِ الجميلة التي


فاتني أن أستمتع بها


أرضٌ.. شمسٌ.. وأودية


إنها الجميلة الناعمة


ودمعةٌ على ضفة موتي


فالأكثر من عطرٍ هو الهواءُ


الأكثر من نقاء هو الضياءُ


والأكثر من جمال هي الشمس


لكنه الوداع الأخير


سأحتملُ حتى النهاية


سأجرعُ حتى الثمالة


هذي الكأسُ الممزوجة بالرحيق والألم


ربَّ قطرة من العسل


في قعرِ تلك الحياة


قد يُبقيني الغد فأعود للسعادة


حيث الأمل الذي ضيَّعَتْه الأيام


حيث روح أجهلها وسط الزحام


والزهرةُ.. حين تودع الحياة والشمس


يمتزجُ عطرها بالنسيم العليل


أما أنا


ففي لحظة الاحتضار


روحي كما النغمُ الحزينُ الرخيم

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)