الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-20-2019, 10:33 PM
المشاركة 24
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
دار حديث بيني و بين أخي الأستاذ الشاعر / مصطفى أبو البركات ،وهو أديب مغربي مرموق :
وفيه عرض عليَّ جنابه هذه المحاولات :
( سيدي الكريم...رأيت أن أنسب بحر من بحور الخليل لكتابة الهايكو هو بحر المنسرح، وربما يكون لديك علم بهذا المجال أكثر مني لهذا يهمني رأيك وأترك لك بعض النماذج كتبتها على المنسرح معتمدا على القليل من معرفتي بالهايكو هذا،فاطلاعي على نصوصه قليل جدا...
1ـ أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ
نَافِذَةً
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ.
2 ـ كَشَاطِئٍ يَسْتَوِي
عَلَى جَسَدٍ
أَرْفَعُ رَأْسِي وَأَنْحَنِي شُكْرَا.
3 ـ تُفَّاحَةٌ تَسْتَحِمُّ فِي شَفَتِي
تَسْأَلُنِي:
كَيْفَ يَنْتَهِي اللَّيْلُ..؟
4ـ عَلَى الْخَطَاطِيفِ أَنْ تَعُودَ
فَقَدْ مَالَتْ
إِلَى حَيْثُ مَالَتِ الرِّيحُ.
5ـ أَخْرُجُ مِنْ دَاخِلِي
وَلَا أَحَدٌ
يُقِيمُ وَزْنًا لِدُمْيَتِي الْخَجْلَى...
6ـ لِلظِّلِّ تَعْنُو الْوُجُوهُ
مَائِدَةٌ أُخْرَى
وَتَنْعِي الْكُؤُوسُ شَارِبَهَا.
7ـ تَأْتِينَ كَالنَّهْرِ تُمْسِكِينَ يَدِي
يَغِيبُ عَنِّي الْمَكَانُ
رَجْعُ صَدًى..
8ـ قَالَ لِيَ الْبَحْرُ: لَا تَخَفْ.
فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا مَوْجَةٌ
وَطَارَ فَمِي..)

جوابي:
هذه النصوص الفارهة شعرا، تستحق القراءة و النشر، لأنها شعر جميل لشاعر متمكن.
ولكن نسبتها للهايكو لا تصح أبدا، لأن شروط كتابة قصيدة الهايكو تتمحور حول :
- أن تكتب على ثلاثة أسطر فقط.
-أن تحتوي على سبعة عشر (17) مقطعا ، موزعة بنظام : 5-7-5 .
وهذان الشرطان هما قدما الهايكو التي يقوم عليها، و بهما يتميز ، وترك أو الإخلال بواحد منهما ، يخرج النص عن دائرة الهايكو تماما.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا