الموضوع
:
ترجم العبارة بلهجتك
عرض مشاركة واحدة
03-05-2021, 10:20 AM
المشاركة
38
ثريا نبوي
المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 8
تاريخ الإنضمام :
Oct 2020
رقم العضوية :
16283
المشاركات:
6,121
رد: تعال وتكلم بلهجتك
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ناريمان الشريف
هههههه
طيّب ,,
انا رح أحكي لثريا .. وهسّه
( وأورجيكي )
يا خوّافة
بدّك تقلبيها
( دندرة )
في منابر ؟
اسمعي ..
في فلسطين عنا غير لهجتنا الفلسطينية في لهجات خير الله
كل لهجة مدينة بتختلف عن المدينة اللي جنبها
وأنا من الخليل .. والخلايلة مشهورين بلهجتهم اللي فيها
( مط )
يعني بطولوا الحرف ومصطلحاتهم عحيبة
ففي وحدة خليلية راحت تعمل عمرة ،، صار عندها صداع ،
( ودّوها )
ع العيادة ، لقيتها دكتورة هندية حكتلها الدكتورة : إيش في مُشكِل
حكتلها الخليلية :
( بحزي ) ( ت قلّك ) ، ( هئيت )
، وانا نازلة ع السوق قريب
( الدحديلة )
، قاموا الجيش طخوا علينا ، والاولاد
( يزتّوا )
حجار ، صرت
( ألولح )
بايدي على صحاب الخضرة
( المطنطرة )
، ولو تشوفيهم صاروا
( يفرفطوا )
من الخوف والجندي
( جاعص ) ولا ( هامُّه )
، ومن ساعيتها وانا موجوعة وراسي
( بينأح )
علي .
ولغاية الآن الهندية بتحاول تشخّص الحالة ههههه
اللي فهم معاني الكلمات اللي بين أقواس وباللون الأحمر ،، له جائزة مني
يسعد صباحكم
وصل حكيك الجميل لثريا وفهمت معظمه (بدون غش من ياسمين والله)
ولكي تُصدقي؛ بقيت كلمة (يفرفطوا) وليس معناها: يفرطوا، كما ظننتِ أنتِ وياسمين
وإنما: يفرفطوا: يرتعدون أو يرتعشون من الخوف لأنها تشبه يفرفروا
أما دندرة، فأظن معناها: معركة كبيرة؟
ولكن مصطلح ( وأورجيكي ) كان غريبا جدا لأن تبسيطه: أوريكي؛ فمن أين جاءت الزيادات؟
وكأنه خليطٌ من: أوريكي+أفرجيكي، يشبه تحوير لغة الضاد لخلقِ اللغةِ الفارسية
والمعنى الأكبر لإنشاء هذه الصفحة الجميلة هو روح الفكاهة والتقارب والتآلُف
دُمتُم والعطاء بلا شُطآن
شكرًا ياسمين وشكرًا ناريمانة كما تسميكِ منى الحريزي
رد مع الإقتباس