Louis-Ferdinand Céline was the pen name of French writer and physician Louis-Ferdinand Destouches (27 May 1894 – 1 July 1961).
كاتب فرنسي ولد عام 1894
Céline was chosen after his grandmother's first name. He is considered one of the most influential writers of the twentieth century, developing a new style of writing that modernized both French and world literature.
واحد من اشهر كتاب القرن العشرين طور الادب الفرنسي والعالمي
He remains, however, a controversial figure because of his anti-Semitic pamphlets.
ظل مثير للجدل بسبب مواقفه التي وصفت بأنها ضد السامية
French writer and physician, nihilist and anti-Semitist, a controversial figure, who became famous with his first novel VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT (1932, Journey to the End of the Night).
Céline was wounded severely in World War I and respected as a national hero. After World War II he was accused of collaborating with the Nazis and only his literary fame saved him from imprisonment.
جرح سيلين جرحا خطيرا في الحرب العالمية الاولى واثناء مشاركته فيها كجندي

Louis-Ferdinand Destouches (Louis-Ferdinand Céline) was born in Courbevoie in the Seine Department. His father was employed by an insurance company and mother dealt in quality lace. Céline grew in Paris, where his mother set up a shop in the Passage Choiseul. Céline's parents planned him a career in business and sent him abroad to learn languages.
ارسلة والديه الى الخاريج ليتعلم لغات لتساعدة على الوظيفة
He studied at a school at Diepholz in Lower Saxony , then at an English boarding school, and worked in various commercial companies.

درس في مدارس داخلية
In 1912, at the age of 18, he enlisted in a cavalry unit, the Twelfth Regiment of the Cuirassiers.
تطوع عام 1912 وعمره 18 عاما للجيش
He was seriously wounded during World War I in Ypres, which left him with a damaged arm, a buzzing and ringing in his head, and headaches that lasted all his life.
جرح بكشل خطير في الحرب العالمية الاولى ذلك الجرح الذي تركه بذراع معطلة وطنين في الاذن ووجع في الراس استمر طوال حياته
In the autobiographical novel North (1960) he wrote about his ear noises: "I listen to them become trombones, full orchestras, marshaling yards..." He was awarded the Médaille militaire and a seventy-five percent disability pension.
اعتبر معاق بنسة 75%كتب في روايته الشمال عن الطنين في اذنيه
Céline was then assigned to the French passport office in London. In 1915 he married Suzanne Nebout, a Frenchwoman working as a barmaid, but this union was not registered with the French consulate.
تزوج عام 1915في لندن من امرأة فرنسية اسمها سوزان لكن لم يتم تسجيل الزواج في القنصلية الفرنسية
They divorced a years later, when he wen to the Cameroons, where he worked for a lumber company.
تم الطلاق بعد سنة واحدة
Upon contracting malaria and dysentery, Céline was sent back to France.
اصيب بمرض الملاريا والديزنتاريا وعليه اعيد الى فرنسا
In 1919 he married Edith Follet, whose father was a director of a medical school.
عام 1919 تزوج من اديث وهي ابنة مدير مدرسة طبية
After studying medicine at the University of Rennes, Céline received his degree from the University of Paris in 1924. His doctoral thesis was entitled LA VIE ET L'OEUVRE DE PHILIPPE-IGNACE SEMMELWEIS. This biographical study was about Hungarian physician who discovered how to prevent childbed fever. In 1925 he left his practice, his wife, and his daughter to work as a doctor for the League of Nations.
عام 1925 تخلى عن زوجته وعمله وابنته ليعمل كطبيب مع الامم المتحدة
Céline traveled for three years in Switzerland, the Cameroons, the United States, Cuba, and Canada.
سافر الى سويسرا والكاميرون والولايات المتحدة وكوبا وكندا

Céline's second novel, Death on the Installment Plan (1936) also gained critical success. It continued the story of Ferdinand, but returned to his childhood memoirs, his violent father and his mother, who suffered from polio and earned living for the family as a saleswoman.
في روايته الثانية " الموت بالتقسيط" ضمن سيلين بعض ذكريات الطفولة وتحدث فيها عن والده العنيف وامع التي عانت من شلل الاطفال وكانت تعمل كبائعة من اجل اعالة العائلة
"At the clinic where I work, the Linuty Foundation, I've had a lot of complaints about the stories I tell..." Céline wrote. Ferdinand leaves homes, and helps the inventor and hot air ballooner, Courtial des Pereires, in his swindling plans.
Much of his life, Céline spent traveling; as a prophet of apocalypse, it was a political act for him, an escape from the modern world. At the same time, Céline's travels provided him with new perspectives. "The further away I go, the better," Bardamy says in Journey to the End of the Night.
After becoming a communist, Céline visited the Soviet Union. He hoped in vain to have some of his ballets performed in Leningrad at the Theater Marinski. In the first of his notorious pamphlets, MEA CULPA, Céline declared his disenchantment with the Communist system.
اصبح شيوعيا وسافر الى الاتحاد السوفيتي
He began to work on a third novel, but interrupted it because he thought it was more urgent to try to prevent his country from entering a new war – this conflict would be disastrous, Céline believed.
بدأ العمل على رواية ثالثة لكنه توقف لانه اعتبر ان منع بلاده الدخول في حرب اهم من الكتابة

His writings are examples of black comedy, where unfortunate and often terrible things are described humorously.
اتقن الكتابة باسلوب الكوميديا السوداء حيث يتم وصف سوء الطالع والاشياء السيئة باسلوب كوميدي
Early life
The only child of Ferdinand-Auguste Destouches and Marguerite-Louise-Céline Guilloux, he was born Louis-Ferdinand-Auguste Destouches in 1894 at Courbevoie, just outside Paris in the Seinedépartement (now Hauts-de-Seine).
كان الولد الوحيد لابويه
Between 1908 and 1910 his parents sent him to Germany and England for a year in each country in order to acquire foreign languages for future employment.
عندما كان عمره 16 سنة ارسلته عائلته الى كل من انجلترا والمانيا ولمدة عام في كل منهما لتعلم اللغات
From the time he left school, until the age of eighteen, Céline worked various jobs, leaving or losing them after only short periods of time. He often found himself working for jewellers, first, at eleven, as an errand boy, and later as a salesperson for a local goldsmith. Although he was no longer being formally educated, he bought schoolbooks with the money he earned, and studied by himself. It was around this time that Céline started to want to become a doctor.[3]
World War I and Africa
In 1912, in what Céline described as an act of rebellion against his parents, he joined the French army, two years before the start of the first World War and its mandatory French conscription.
في العام 1912 وبينما كان في الثامنة عشره التحق بالجيش
Becoming a writer
In 1925 Céline suddenly left his family, never to return.
في عام 1925( عندما كان في سن 31 ) غادر سيسلين عائلته ولم يعد اليها ابدا

- كاتب فرنسي ولد عام 1894
- واحد من اشهر كتاب القرن العشرين طور الادب الفرنسي والعالمي
- ظل مثير للجدل بسبب مواقفه التي وصفت بأنها ضد السامية
- جرح سيلين جرحا خطيرا في الحرب العالمية الاولى واثناء مشاركته فيها كجندي
- ارسلة والديه الى الخاريج ليتعلم لغات لتساعدة على الوظيفة
- درس في مدارس داخلية
- تطوع عام 1912 وعمره 18 عاما للجيش
- جرح بكشل خطير في الحرب العالمية الاولى ذلك الجرح الذي تركه بذراع معطلة وطنين في الاذن ووجع في الراس استمر طوال حياته
- اعتبر معاق بنسة 75%كتب في روايته الشمال عن الطنين في اذنيه
- تزوج عام 1915في لندن من امرأة فرنسية اسمها سوزان لكن لم يتم تسجيل الزواج في القنصلية الفرنسية
- تم الطلاق بعد سنة واحدة –
- اصيب بمرض الملاريا والديزنتاريا وعليه اعيد الى فرنسا
- عام 1919 تزوج من اديث وهي ابنة مدير مدرسة طبية
- عام 1925 تخلى عن زوجته وعمله وابنته ليعمل كطبيب مع الامم المتحدة
- سافر الى سويسرا والكاميرون والولايات المتحدة وكوبا وكندا
- في روايته الثانية " الموت بالتقسيط" ضمن سيلين بعض ذكريات الطفولة وتحدث فيها عن والده العنيف وامع التي عانت من شلل الاطفال وكانت تعمل كبائعة من اجل اعالة العائلة
- اصبح شيوعيا وسافر الى الاتحاد السوفيتي
- بدأ العمل على رواية ثالثة لكنه توقف لانه اعتبر ان منع بلاده الدخول في حرب اهم من الكتابة
- اتقن الكتابة باسلوب الكوميديا السوداء حيث يتم وصف سوء الطالع والاشياء السيئة باسلوب كوميدي
- كان الولد الوحيد لابويه
- عندما كان عمره 16 سنة ارسلته عائلته الى كل من انجلترا والمانيا ولمدة عام في كل منهما لتعلم اللغات
- في العام 1912 وبينما كان في الثامنة عشره التحق بالجيش
-في عام 1925( عندما كان في سن 31 ) غادر سيسلين عائلته ولم يعد اليها ابدا
اب عنيف وام بصابة بشلل الاطفال Polioومدارس داخليه ثم سفر الى دول اجنبية في سن 16 ثم مشاركة في الحرب في سن 18 ثم اصابة في الذراع والرأس كل ذلك يجعله انسان مأزوم بأمتياز.

مأزوم.