تقدير المدى / روبرت فروست
1874 - 1936
ترجمة: فؤاد عبد المطلب
مجلة الآداب العالمية / شتاء 2011
مزق القتال بيت عنكبوت رسمت خيطه حدود ألماسة
وقطع زهرة نمت بقرب عش طائر حزين
فعل كل هذا ولما يلطخ صدر آدمي بعد
وانحنت الزهرة المغتالة شفقا وعرى أغصانها الخضر سقام
وجم العصفور الذي طالما زارها في ريعان زهوتها
وفقدت الفراشة الحضن الذي طالما ركنت إليه
فحومت لحظة في الهواء تبحث عن الزهرة التي حضنت مراحها
ثم تهادت إليها بخفة، وتعلقت بها وهي تصفق بجناحيها
بين أوتاد النبات دولاب من خيوط
وأسلاك مشدودة رطـّبها ندى الصباح الفضي
هزته رصاصة خاطفة فتساقطت حبات الندى
وهرع العنكبوت السكن فيها ليحيي الفراشة
لكنه لم يلق إلا خيبة
وسرعان ما عاد أدراجه كسيراً حزيناً