الموضوع: مناقشاتٌ نحويةٌ وعَروضية .. دعوة لمشاركة الحوار
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-15-2022, 02:25 AM
المشاركة 15
الصورة الرمزية ثريا نبوي
ثريا نبوي
‏المراقب اللغوي العام
الشعراء العرب

اوسمتي
الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الثانية التميز الألفية الأولى القسم المميز شاعر مميز المشرف المميز 
مجموع الاوسمة: 8

  • غير موجود
افتراضي رد: مناقشاتٌ نحويةٌ وعَروضية .. دعوة لمشاركة الحوار
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي

أرادوا صلْبَ فيكِ الحُلمِ لكنْ** بُعثتِ إلى الملا جسدا وظلّا
:
الشطر الأول من البيت يحتاجُ إلى إعادةِ التنسيق؛ إذ غَلَبَتْ عليه سطوةُ لُغةٍ أجنبية،
أظهرت الفِكرة أو المعنى بترجمةٍ حرفية

أرادتِ الشاعرة قول: أنهم أرادوا صلبَ الحلمِ فيمن ترثيها،
والصيغة الصحيحةُ للمعنى تكونُ مُرتَّبةً كالتالي:
أرادوا صلبَ الحلمِ فيكِ، لكن**............
وهو ما يكسِرُ الوزن

وأقترح:
أرادوا (صلبَ حُلْمِ الحُرِّ) لكن**............

الشاعرةُ المُبدعة هي لولوة الخاطر نائبةُ وزير خارجية قَطَر،
وقد كتبت قصيدتها الرائعة في رثاء شيرين أبو عاقلة
فقيدة الصحافة الفلسطينية
والوطن العربي