الموضوع
:
ستيفي سميث – جميل
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
2
المشاهدات
2722
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
المشاركات
301
+
التقييم
0.05
تاريخ التسجيل
Mar 2009
الاقامة
رقم العضوية
6570
05-13-2014, 11:36 PM
المشاركة
1
05-13-2014, 11:36 PM
المشاركة
1
Tweet
ستيفي سميث – جميل
ستيفي سميث – جميل
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
ستيفي سميث (1902-1971) شاعرة بريطانية من مواليد يوركشير بانكلترة. نشرت أول أعمالها عام 1936 وهي رواية بعنوان ((رواية على ورق أصفر)) عن تجربتها الحياتية خلال الحرب العالمية الأولى، ثم اصدرت أولى مجاميعها الشعرية تحت عنوان ((وقت طيب قضوه جميعا)) 1937 . من عناوين مجموعاتها الأخرى: ((أماه، ما الرجل؟)) 1938، ((قفزة هارولد))1950، ((لا أومئ بل أغرق))1957، (الأمير الضفدع)) 1969، ((اثنان في واحد))1971، و ((عقرب وقصائد أخرى))1972. حاز شعرها على جائزة بولمونديلي عام 1966 ووسام الملكة الذهبي عام 1969.
جميل
لم لا تقدر كلمة جميل حق قدرها؟
في تشرين الورقة جميلة عندما تسقط
والجدول يزداد عمقا في الغابة بعد المطر
وفي البركة الجميلة تجوب سمكة الكراكي المياه.
تجوب المياه بحثا عن طريدتها، وهذا جميل أيضا،
الطريدة تهرب بومضة خاطفة تحت الماء
ولكن ليس لفترة طويلة، فالسمكة الكبيرة تمسك بها
فسمكة الكراكي تمسك بطريدتها دائما،
وهذا جميل. جرذ الماء جميل
مخالبه ليست ذات وترات، ولا يستطيع أن يغلق منخريه
مثلما يستطيع ثعلب الماء والقندس، وهو منقسم بين
اليابسة والماء. ليس "منقسما"، انه لا يبالي.
البومة تصطاد في الليل وهي جميلة
ماء البحيرة تحتها يصدر حفيفا بفعل الجليد
ثمة ثلج يطلع من الأرض، في ضباب الجو
كل هذا جميل، ولا أجمل.
أجل، يمكن دائما أن يكون أجمل، العين تستحي،
إنها تصبح عينا لا ترى كفاية،
العين تتسلق خارجة من الغابة. هذا حقل
يكون اجمل في المساء، منحدرا إلى أعلى.
الحقل ينحدر نحو السماء. رغم تأخر الوقت
فالسماء أفتح لونا من حقل التلال
كل هذا يبدو سهلا ولكنه حقا استثنائي
حسنا انه استثنائي في كونه جميلا هكذا،
وانه مهمـِل، وذلك دائما جميل
هذا الحقل، هذه البومة، هذه السمكة، هذه البركة مهملون
مثلما الطبيعة دائما مهملة وغير مكترثة
من يرى، من يخطو لا يعني شيئا، وهذا جميل.
لذا يمكن أن يتقدم شخص مثل لص—جميل!—
مسترقا نظرة، خاطفا الصوت والإحساس،
يلعق قطعة الجليد المثلومة من الضفة
ومع ذلك لا يقول شيئا البتة، فقط يهتف جميل.
اهتف جميل، جميل، جميل وسوف تتمكن
قريبا جدا من أن لا تهتف جميل
وبذلك تتحرر تماما من الإنسانية،
هذا اجمل كل شيء، انه جميل جدا.
رد مع الإقتباس