ملاحظاتك دائما دقيقة وفي الصميم استاذة ناريمان....ولكن يبدو أنني اتحمل المسؤولية هذه المرة في هذا الخطأ لان المثل الأصلي يقول " اللي ضرقك بخيط ضرقو بحيط" وفي الحقيقة لم أجد مرادفا مناسبا لكلمة "ضرق" والتي تعني جعل حاجز أو حجاب وبالتالي وعلى ما اعتقد فان المثل لا يصب في اتجاه الحث على مبادلة خير بخير احسن منه بقدر ماهو جعل حاجز اكبر " حاءط"بين من جعل بينه وبينك حاجزا صغيرا "خيط"....
واخيرا اقول يا ريت الناس يفهمونه بالطريقة التي شرحت اختي ناريمان ليسعوا في مبادلة الخير بخير افضل منه....ولكن خوفي أن يفهموه بالنقيض الذي شرحته ويسعوا لمبادلة الشر بشر اكبر منه...
المرجو منكم استاذة ناريمان اذا تفضلت بإعطاء رأيكم فهو يهمني كثيرا فربما كنت مخطئا لان المثل شاءع هنا ويفهم بالنقيض...
تحيات ابو الفضل