الموضوع: مرثية في باحة كنيسة ريفية / توماس جراي
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-10-2010, 11:53 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية ريم بدر الدين
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: مرثية في باحة كنيسة ريفية / توماس جراي
مرثية في مقبرة ريفية


من ديوان الراحلة العراقية نازك الملائكة ترجمة لقصيدة توماس غراي
هدية لروحها






في المساء الحزين و الجرس المـحزون ينعـي النـهـار لـلأجـواء
و القطيع المكدود ينساب في المـرج بطـيء الخطـى كئيـب الثغـاء
و الفتى الحارس المؤود إلـى المـأوى يجـر الخطـى مـن الإعـيـاء
تاركـا هـذه المجالـي الحزيـنـات لقلـبـي أنــا و للظـلـمـاء
سوف يخبو النور الملألىء في الأفق بعيـدا علـى امتـداد السهـوب
و الفضـاء الممتـد يغمـره اللـيل فلا شيء غيـر صمـت رهيـب
ليـس إلا حفـيـف أجنـحـة الاطيار فـي جوهـا الدجـي الكئيـب
و دوي الأجراس ينشـر فـوق الـمرج وهم الكرى و صمت الغيوب
ليـس إلا قمريـة يرسـل الشـكوى إلـى البـدر قلبهـا المغبـون
عشهـا قـنـة تسلقـهـا الــزهر و أخفته فـي الظـلال الغصـون
تتشكـى للذيـن مــروا بدنـيـاها فلم تـدر مـا عسـى سيكـون
عكروا العزلـة القديمـة و الصـمت فـدوى هتافـهـا المـحـزون
هاهنا في الظلال من شجـر السـرو بيـن الأغصـان و الأشـجـار
حيث تعلو الرمال و العشـب ينمـوبيـن هـذي الكثبـان و الأغـوار
رقد الراحلون مـن ساكنـي القـريـة بيـن الـرمـال و الأحـجـار
أسلمتهم أيدي المنون إلـى ضـيق قبـور تحـت الثـرى المنهـار
رقـدوا فابتسامـة الفجـر لا تـوقـظ دنيـاهـم عـلـى الأنـسـام
و مراح الطيور فـي أسقـف الأكواخ مـا إن يصحيهـم مـن منـام
رقدوا الرقـدة الأخيـرة فـي الـوادي الدجي الحزيـن واداي الحِمـام
ليـس تغريهـم هتافـات بــوق كيف تغري هياكـلا مـن عظـام؟
رقدوا في العراء تحـت الثلـوج البيـض لا مـوقـد و لا نـيـران
و مضـوا فالبيـوت خاويـة مـنهم و فـي قلـوب أهلهـا احـزان
لا صغـار تخـفُ جذلـى مـسـاءتتـلـقـاهـم ولا أحــضـــان
يالتنهيـدة اليتامـى فـمـا يــرجـع آباؤهـم إلـى مـا كـانـوا
كم تعرت سنابـل القمـح فـي أيديهم كـم ترنمـوا فـي السهـول
و لكـم شقـت الحقـول محـاريثهـم فازدهـت زهـور الحـقـول
و بأي الأفراح ساقـوا إلـى المـأوى قطيع الأغنـام عنـد الأصيـل
و لكم أخضعوا من الشجـر الصـلد و ألقـوا بساقـه فـي الوحـول
ليس للهازئيـن أن يحقـروا جـهدهـم أو طموحهـم فـي الحـيـاة
أو مسراتهـم و ذكـرهـم الـمـغمـور بالفقـر و الشقـاء العاتـي
رحمـة لا تكـن دمـوع الحزانـى بسمات فـي الأعيـن الساخـرات
ليس للأغنيـاء أن يحقـروا عـمر فقـيـر مـحـيـاه لـلآهــات



يتبع ---------------------