الموضوع: مائة عام من الغزلة : ما الذي جعلها واحدة من اروع الروايات .. نظرة معمقة
عرض مشاركة واحدة
قديم 04-24-2014, 10:47 AM
المشاركة 19
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
تعالوا نقرا الرواية على الرابط أدناه ونضع تعليقاتنا عليها . من ناحيتي وجدت بعد ان قرات 28 صفحة حتى الان ان القرية التي اخترعها ماكيز ربما تكون قرية حقيقية .
ووجدت انه يتحدث عن التجار العرب الذين كانوا من بين الأوائل الذين وصلوا الى تلك القرية النائية في صفحة ٢٣ . ولا استغرب ان تكون الرواية هي قصة واقعية لقرية حقيقية نائية من قرى كولمبيا او انه استخدم هذه القرية كنموذج يعبر من خلاله عن حياة كولمبيا ككل والتطور الذي شهدته من بدايات اكتشافها الى زمن لاحق .
حتما اسلوبه سحري ولا شك ان المترجم هنا احسن الترجمة واستطاع نقل روح النص وليس النص بذاته فظل سحريا في وقعه ...اسلوب سردي مذهل بحق
اهلا وسهلا

http://ia601705.us.archive.org/34/it...elfa.21016.pdf