الموضوع
:
LES risques des erreurs de traduction
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
5
المشاهدات
1102
عمر عبدالله
من آل منابر ثقافية
المشاركات
35
+
التقييم
0.03
تاريخ التسجيل
Dec 2020
الاقامة
مصر
رقم العضوية
16568
12-28-2020, 01:25 PM
المشاركة
1
12-28-2020, 01:25 PM
المشاركة
1
Tweet
LES risques des erreurs de traduction
Introduction
Les erreurs de eradication ne signifient rien d'autre que passer des tests de languages etrangérs à differents stades de l'etude maisnous receptions la transduction polluèe tout comme nous respirons l´air polluè dans la plupant
sinous tous,de nous vies me grave problème est faite par un langage profane est nègstive
Leave rôle de la traduction a conduit denom breaux accusès à la prison
Enjoy raisons de la mauvaise interprètation due traducteur,les èlèments et les circonstaances de l'accusation sont
ILS OnT ètè
Publiès apprès que les erreurs dans les quelles le traducteur a ètè trouve ont ètè identifièes le tradducteur a ètè trouvè ont ètè identifièes le traducteur doit donce être très instruit et bien maitrise , dans la langue d´oû I'll traduit et en le transducteur doit ègalement èviter les fautes d´orthorographe et le langage.
DÈFINITION DE LA TRADUCTION EN TERMES de langue et de terme scientifique
Dèfinition de la transduction dans la t
Ce sont les arabes qui traduisent les d'une langue à l'autre
Grâce aux livres de langue , vous pouvez savoir que la transduction est quatre significations
Significantion pronocer un discours de vant le destinatire
Deuxième signification lnterprètation de la parole dans sa propre langue
Signification 3 interprètation de la parole dans une langue autre que la langue
Signification 4 transfèrer la parole d´une langue à un autre
Dèfinition de la transduction en termes de terme
La transduction est un changement d´etat oude formule en formule
La transduction consiste à traduire du texte qui comprend des mots
La transduction n´est pas seulement une autre langue c´est aussi une expression de ces significations d´une manière acceptable à la fois dans la forme et la rthètorique ll est donce important que le transduction maîtrise les bonnes image de dessin et les respect
La transduction est l´un des facteurs les plus lmportants qui aident les gens à se dèvelopper et à s´epanouir chaque nation peut suivre le chemine de la transduction la chose la plus importante que d´autres sont venus pour atteindre sa language, afin qu'elle puisse être èchangée entre ses membres.
Les dangers de la transduction sur la civilisation
Risques liès à la transduction linguistique la transduction est l'un des facteurs les plus importants qui aident les plus les nations à progresser vers le dèveloppment et la culture de la langue dans la quelle il est transfèrè parconsè quent , taha abdul Rahman appelle dans son livre de jurisprudence et de philosophie
la philosophie et la transduction en ce qu'elle appelle la transduction orignale et la transduction sont une transduction qui tient compte des contrôles imposès par la nature de la sociètè à la quelle elle est transmise le travail d'autres personnel
Si nous regardons la rèalitè de la traduction arabe à notre èpoque nous Constantine que la sonme des autres langues aux quelles ils sont traduits est très faible , mais cela n'apas empêchè beaucoup d'ajouter à notre langue ce qui menace son essence.
Si nous suivons les ècrits decertains contemporarins nous constatons que beaucoup d'entre eux ècrivent l'arabe et pensent en langues ètrangères , qu'ils soient traduits ou traduits à partir de celui-ci ne ll en rèsult l'apparition de textes en arabe et en anglais ou en francais 'll est clair que le simple dèplacement des jdèes de la langue vers l'arabe ne suffit pas , comme les ecrits traduits de vraient etre en accord avec les cultures arabes et Islamiques espeit et texte Dr Mohamed salim dit que le butde l'arabi sation de la science comme dans les ètre simplement de remplacer un autre outil contenu est introduit dans une nouvelle langue marg inalisèe l'outil change
Erreurs de traduction les plus courantes
Attitu de polonaise envers le prèsident amèricain
Lors de la visite du prèsident des etats-unis en pologne en 1977 , la traduction a montrè un dèsir sexuel envers le peuple de polindn
Carter voulait dire qu'ill voulait en savoir plus sur les objectifs futurs des polinaise
https://3omarcultures.blogspot.com
Les même traducteur a traduit la phrase de Carter Carter a quittè les etat-unis ce matin à Carter a quitè les etat-unis et ne revindra
Https://3omarcultures.blogspot.com
https://3omarcultures.blogspot.com/
رد مع الإقتباس