الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-07-2011, 11:43 PM
المشاركة 40
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



الآخر



أختلق وجهاً


خلفه


عاش، مات، بعث


كثيراً


اليوم تجاعيده


تجاعيده بلا وجه



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





شاهد قبر عجوز



دفنوها في مقبرة العائلة


وفي الأعماق ارتعد تراب


كان زوجها:


بهجة


الأحياء


حزن الموتى



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





أثر العماد



الفتى حسن


ليتزوج من مسيحية


عمدوه


القس


كمقاتل الفيكنج


أسماه انريك


اليوم


له اسمان


وامرأة واحدة



ترجمة: د. محمود السيد علي

- - - -





قرية



الأحجار زمن


الريح


قرون من رياح


الأشجار زمن


الناس أحجار


الريح ينطوي على نفسها وتندفن


في نهار من أحجار


لا ماء ولكن العيون تبرق



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)