الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 11:41 PM
المشاركة 41
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
حقيقة الأمر





ما أعظمه من جهد


أن أهواك كما أهواك


****


بسبب هواك


تعذبني الأنسام وقلبي


تؤلمني قبعتي


****


من مني يبتاع وشاحي هذا


وحزني ذاك وقد صيغ من الكتان الأبيض


كيما يجعله مناديل


****


ما أعظمه من جهد


أن أهواك كما أهواك





ترجمة: على المك






أغنية ماء البحر




البحر من بعيد يبتسم


أسنانه زبد


والشفاه من سماء


****


وأنت يا فتاة كدرة المزاج


نهداك صوب الريح


ما بضاعتك؟


سيدي :


أني أبيع ماء البحر


****


وأنت أيها الأسمر الفتى


ما الذي لديك بالدماء يمتزج؟


سيدي


ذاك ماء البحر


****


وأنت يا أماه


من أين تأتي دموع الملح؟


سيدي


أنما أبكي بماء البحر


ويا قلب وانت،ثم هذا القبر


من أين ينبع الأسى؟


أجاج ماء البحر


****


البحر من بعيد يبتسم


أسنانه زبد


والشفاه من سماء





ترجمة: على المك

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)