الموضوع
:
(سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare)
عرض مشاركة واحدة
01-03-2011, 11:44 PM
المشاركة
35
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
سونيت 64
حين رأيتُ يد الزمن الباطشة
شَوّهتْ الآثار المحتالة الباذخة للأزمنة البالية الدفينة
والأبراج التي كانت ذات يوم شاهقة منيعة تهوي إلى الحضيض
والشواهد النحاسية التي لا تبلى تسحقها الثورة الداهمة
....
عندما شاهدتُ المحيط النهم
يحتال على مملكة الشاطئ
وما تجنيه الأرض الصلدة من عرض المحيط
يزداد الرصيد بقدر الخسائر والخسائر بقدر الرصيد
....
حين رأيت هذه التحولات المتبادلة
والأمم نفسها وقد سقطت في براثن الفناء
علمني الخراب ما دفعني لهذه التأملات
سيأتي حتما الزمن الذي يأخذ حبيبي بعيداً
....
هذه الفكرة كالموت تماماً، لا تملك معها أن تختار شيئاً
سوى أن تبكي على امتلاك ما تخاف أن تفقده
ترجمة: بدر توفيق
LXIV
When I have seen by Time's fell hand defac'd
The rich proud cost of outworn buried age
When sometime lofty towers I see down-raz'd
And brass eternal slave to mortal rage
When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore
And the firm soil win of the watery main
Increasing store with loss, and loss with store
When I have seen such interchange of state
Or state itself confounded to decay
Ruin hath taught me thus to ruminate
That Time will come and take my love away
This thought is as a death which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose
سونيت 65
لا النحاس ولا الأحجار ولا الأرض ولا البحار اللانهائية
إلا ويطيح الفناء الأليم بقوتها
فكيف أمام هذا الغضب الماحق يلتمس الجمال الرحمة
وهو الذي لا تزيد قوته عن قوة الزهرة
....
كيف تصمد أنفاس الصيف الممتعة
ضد الحصار المدمر للأيام الساحقة
حين تكون الصخور المنيعة أقل ثباتاً
والبوابات الصلب ليست قوية بما يكفيها لمجابهة الزمن الذي يفنيها
....
يا للتأملات المخيفة! أين؛ واأسفاه
هل تثوي لؤلؤة الزمن المثلى خبيئة عن صدر الزمن
وأيّ يد قوية يمكنها أن تمسك قدمه السريعة عن الحركة
أو من ذا يمنعه عن تخريب الجمال
....
ويلاه، لا أحد، إلا إذا أتيحت القوة لهذه المعجزة
فيبقى حبي مشعاً بالضوء وهو في الحبر الأسود
ترجمة: بدر توفيق
LXV
Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea
But sad mortality o'ersways their power
How with this rage shall beauty hold a plea
Whose action is no stronger than a flower
O! how shall summer's honey breath hold out
Against the wrackful siege of battering days
When rocks impregnable are not so stout
Nor gates of steel so strong but Time decays
O fearful meditation! where, alack
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid
Or what strong hand can hold his swift foot back
Or who his spoil of beauty can forbid
O! none, unless this miracle have might
That in black ink my love may still shine bright
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس