الموضوع: ادجار الن بو
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-27-2013, 12:33 PM
المشاركة 23
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اذا تكون ترجمة قصيدة alone وحيدا للشاعر العبقري ادجر الن بو:


منذ ان كنت طفلا صغيرا،
لم أكن مثل الآخرين،
ولم أكن أر ما كان يراه الآخرون.
ولم أكن اشعر مثلما كان يشعر الآخرون.


ولم تكن أحزاني مثل
أحزان الآخرين.
ولم اكن قادرا على دفع قلبي
ليطرب على نفس الالحان.
و كل شيء احببته،
احببته وحيدا.

لقد عشت منذ طفولتي المبكرة،
منذ انطلاقة حياتي العاصفة
عشت أفراحي واطراحي وحيدا
والغموض الذي يلفني ما يزال قائما .

إن جمال السيل الجارف،
وسحر نافورة الماء
وجمال المنحدر الصخري الشاهق في الجبل
والشمس التي تلفني بأشعة الخريف الذهبية
والبرق اللامع في السماء حينما يطير بجانبي
ومشهد الرعد والعاصفة
والغيمة التي تتشكل في صفحة السماء الزرقاء
تبدو لي في وحدتي مثل شيطان كاسر.