الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 09:16 PM
المشاركة 27
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
II


The Spilled Blood-P2





when he saw the horns near


but the terrible mothers


lifted their heads


And across the ranches


an air of secret voices rose


shouting to celestial bulls


herdsmen of pale mist


There was no prince in Sevilla


who could compare to him


nor sword like his sword


nor heart so true


Like a river of lions


was his marvellous strength


and like a marble toroso


his firm drawn moderation


The air of Andalusian Rome


gilded his head


where his smile was a spikenard


of wit and intelligence


What a great torero in the ring


What a good peasant in the sierra


How gentle with the sheaves


How hard with the spurs


How tender with the dew


How dazzling the fiesta


How tremendous with the final


banderillas of darkness


But now he sleeps without end


Now the moss and the grass


open with sure fingers


the flower of his skull


And now his blood comes out singing


singing along marshes and meadows


sliden on frozen horns


faltering soulles in the mist


stoumbling over a thousand hoofs


like a long, dark, sad tongue


to form a pool of agony


close to the starry Guadalquivir


Oh, white wall of Spain


Oh, black bull of sorrow


Oh, hard blood of Ignacio


Oh, nightingale of his veins


No


I will not see it


No chalice can contain it


no swallows can drink it


no frost of light can cool it


nor song nor deluge og white lilies


no glass can cover mit with silver


No


I will not see it



ترجمة: عدي الحربش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)