الموضوع: إيلا ويلر ويلكوكس/الشاعرة الصوفية
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-29-2011, 12:00 AM
المشاركة 6
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




دعوات مستجابة


شعر إيلا ويلر ويلكوكس


دعوت من أجل الثروة، وحققت النجاح
كل ما لمسته تحول إلى ذهب.. واأسفاه
كبرت همومي وقلّت راحة بالي
حين تحققت تلك الأمنية



دعوت من أجل المجد، وسمعت اسمي
في أغاني الأطفال الحلوين والرجال الشّيب
ولكن آه! الآلام – الآلام التي تأتي مع الشهرة
لم أكن سعيدةً حينئذِ



دعوت من أجل الحب، وتحققت أمنية قلبي
ومن خلال القلب والجسد المرتعشين، ومن خلال العقل
اجتاحني لهبٌ تلتهم نارُه كل شيء
ولم تبقَ إلا آثار الجراح



دعوت من أجل أن يكون عقلي قنوعاً.. وأخيراً
تفجر ضوء عظيم على روحي المظلمة
ونزلت عليّ سكينة عظيمة أيضاً، وقوة جبارة
آه، لو كانت تلك أولى دعواتي






ترجمة نزار سرطاوي







Ella Wheeler Wilcox




Answered Prayers



I prayedfor riches, and achieved success
All that I touched turned into gold. Alas
My cares were greater and my peace was less
When that wish came topass




I prayed for glory, and I heard my name
Sung by sweet childrenand by hoary men
But ah! the hurts – the hurts that come with fame
Iwas not happy then



I prayed for Love, and had my heart’s desire
Through quivering heart and body, and through brain
There swept theflame of its devouring fire
And but the scars remain



I prayed fora contented mind. At length
Great light upon my darkened spirit burst
Great peace fell on me also, and great strength
Oh, had that prayerbeen first





ترجمة نزار سرطاوي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)