الموضوع
:
كتاب خالد للريحاني أول رواية عربية أنجلوفونية
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
13
المشاهدات
6964
الدكتورة مديحة عتيق
من آل منابر ثقافية
المشاركات
63
+
التقييم
0.01
تاريخ التسجيل
Jul 2011
الاقامة
رقم العضوية
10212
08-03-2011, 08:55 PM
المشاركة
1
08-03-2011, 08:55 PM
المشاركة
1
Tweet
كتاب خالد للريحاني أول رواية عربية أنجلوفونية
كتاب خالد للريحاني أول رواية عربية أنجلوفونية
بقلم الدكتورة مديحة عتيق الجزائر
الأدب العربي الأنجلوفوني هو النصوص الأدبية المكتوبة بالإنجليزية من قبل كتّاب من أصول عربية وبدأ هذا الأدب يتشكّل منذ بدايات القرن الماضي مع جبران خليل جبران وأمين الريحاني وجورج عطية وتطوّر الأمر مع أسماء جديدة أمثال أهداف سويف و ليلى أبو العلا ومهجة قحف وهشام مطاوع
ولعلّ أول رواية عربية أنجلوفونية هي كتاب خالد لأمين الريحاني
امين الريحاني (1876ـ 1947)
اديب، شاعر، باحث، مؤرخ، كاتب، روائي، قصصي، مسرحي، رحالة، سياسي، مرب، عالم آثار، ناقد، خطيب، رسام كاركتير، داعية إلى الإصلاح الاجتماعي، من عمالقة الأدب العربي، ورجال الفكر، ملقب بفيلسوف الفريكة. ولد في لبنان لكنه عاش أغلب حياته في أمريكا هو مزدزج الثقافة (العربية والإنجليزية)
هو من أول من اهتمّ بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية فقد ترجم لزوميات المعري ومعلقة امرؤ القيس ورباعيات الخيام إلى الإنجليزية
كتاب خالد (The Book of Khalid)
نشرها الريحاني عام 1911 ووضع صورها جبران خليل جبران تروي قصة شاب لبناني مسيحي تضطرّه الظروف السياسية إلى الهجرة إلى أمريكا مع صديقه المسلم شكيب وهناك يتعرّفون على الوجه المشرق لأمريكا متمثلا في العلم والتكنولوجيا والرخاء المادي ، والوجه المظلم لأمريكا متمثلا في حبّ الماديات مما خلق إحباطا حقيقيا في نفس البطل الشاب الطموح فعاد إلى بلده لبنان لكنّ أهله رفضوه واعتبروه أمريكيا وحاول عبثا أن يقنعهم بأنه لا يزال لبنانيا وهذا ما يعبّر عن أزمة الهوية لدى العرب المهاجرين ، فهم لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء,,
يحاول البطل أن يؤسس امبراطورية إنسانية قوامها روحانية الشرق وفنون أروربا، وعلوم أمريكا، وهذه محاولة من الريحاني ليخلق ما صار يعرف بالحوار الحضاري
رغم ريادة "كتاب خالد" إلا أنّه لم يحظ باهتمام أكاديمي ملائم ولعلّ السبب أنّ شهرة النبي لجبران قد غطّت عليها...
رد مع الإقتباس