الموضوع: هل تولد الحياة من رحم الموت؟؟؟ دراسة بحثية
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-15-2016, 12:25 PM
المشاركة 2090
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
غريغوري اور: تجميع العظام
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر اميركي من مواليد مدينة اولباني بولاية نيويورك لعام 1947 وتلقى تعليمه في كلية آنتيوك وفي جامعة كولومبيا. يعمل استاذا للأدب في جامعة فرجينيا ومحررا للشعر في مجلة تصدرها الجامعة واستاذا للكتابة الابداعية بعد تأسيسه برنامجا لها في عام 1975. نشر اور احدى عشرة مجموعة شعرية من بين عناوينها: ((احراق الأعشاش الفارغة)) 1973، ((تجميع العظام)) 1975، ((المنزل الأحمر)) 1980، ((مدينة الملح)) 1995، ((البومة المحبوسة في قفص)) 2002، و ((نهر داخل نهر)) 2013. كما نشر عددا من الأعمال النقدية وكتاب مذكرات.

================
ترجمة ايوب صابر
عندما كان اور في سن الثانية عشرة قتل اخاه في حادث صيد..وهذا الحدث لم تستطع عائلته الحديث عنه ابدا...
His mother died soon thereafter,
ماتت امه بعد ذلك بقليل

and Orr found in poetry the transformative power of language

ووجد اور في الشعر قوة التسامي اللغوي
. His near-death experience as a member of the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) during the civil rights movement, in which he was jailed and severely beaten, contributes to the urgency with which his poems seek transformation.

تجربته اقترابه من الموت عندما كانا طالبا بينما كان عضوا في حركةالطلاب غير العنيفة وخلال الحركة التي نادت بالحقوق المدنية والتي كان قد سجن بسببها وضرب بقسوة تساهم في الحدة التي تسلكها قصائدة في تحقيق التسامي.

In an NPR story on his craft, Orr states, “I believe in poetry as a way of surviving the emotional chaos, spiritual confusions, and traumatic events that come with being alive.”

في قصته NPR يقول اور : "ان اومن بان الشعر طريقة للنجاة من الاضطراب العاطفي والتيه الروحي والاحداث المأساوية التي تأتي مع كون الانسان كائن حي