( الليلة )
إذا ما متّ الليلة
سينظر أصدقائي إلى وجهي الهادئ
قبل دفنه في مثواه الأخير
سوف يرون بأنّ الموت قد تركه أبيض تقريبا
سيضعون زهورا بيضاء كالثلج قرب شعري
وسيملّسونه بحنان بالغ
ويطوون يدي بلطف لا متناهي
مسكينتان يداي .. خاليتان جدا
وباردتان جدا
إذا ما متّ الليلة
سيتذكر أصدقائي بذكريات محبة
بعض الأعمال العطوفة التي عملتها اليدان الجليديتان
وبعض الكلمات الرقيقة التي قالتها الشفتان الجامدتان
وبعض المهام التي أسرعت بقيامها الأقدام طوعا
فذكريات أنانيتي وتكبري
وكلماتي المتسرّعة كلها ستوضع جانبا
ولذلك سوف أكون محبوبة وسيرثى لي الليلة
إذا ما متّ الليلة
حتى القلوب التي ابتعدت عني
سترجع لي مرّة أخرى
مستذكرة أياما أخرى بندم
والعيون التي جفتني تفاديا
سوف تنظر لي كماضٍ وكمصادفة
وستلين بالطريقة المألوفة السابقة
فمن يستطيع أن يخاصم طين أبكم فاقد الوعي
ولذلك قد أرتاح .. فكل شئ مغفور لي الليلة
أيها الأصدقاء : أنا أصلي الليلة
لا تحتفظوا بقبلاتكم لجبيني البارد الميت
دعوني أشعر بها الآن فالطريق موحش
فكروا بي بلطف فقد أرهقني السفر
أقدامي المتداعية اخترقها العديد من الأشواك
اغفرن أيتها القلوب المبتعدة .. أناشدكن
فعندما أنعم براحة خالية من الأحلام
سوف لن أحتاج
إلى الحنان الذي أتوق له الليلة
( أرابيلاّ يوجينيا / بريطانيا )