الموضوع: قصيدة اليوم ممل جداً للشاعر .. جاك برلوتسكي ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-25-2011, 10:47 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




النص الأصلي




Jack Prelutsky




Today is very boring







Today is very boring


it's a very boring day


there is nothing much to look at


there is nothing much to say


there's a peacock on my sneakers


there's a penguin on my head


there's a dormouse on my doorstep


I am going back to bed


Today is very boring


it is boring through and through


there is absolutely nothing


that I think I want to do


I see giants riding rhinos


and an ogre with a sword


there's a dragon blowing smoke rings


I am positively bored


Today is very boring


I can hardly help but yawn


there's a flying saucer landing


in the middle of my lawn


a volcano just erupted


less than half a mile away


and I think I felt an earthquake


it's a very boring day



............

...

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)