الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 07:42 PM
المشاركة 10
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي

قصيدة الغرام اليائس





الليل يرفض أن يأتي


كي لا تستطيعين المجيء


ولا أستطيع القدوم


لكن سوف آتي


رغم أن عقرب الشمس ينهش وسط صدغي


لكن سوف تجيئين


بلسانٍ ألهبته قطرات المطر المالح


النهار يرفض أن يأتي


كي لا تستطيعين المجيء


ولا أستطيع القدوم


لكن سوف آتي


رامياً للضفادع قرنفلي الممضوغ


لكن سوف تجيئين


عبر مجاري الظلمة الطينية


الليل والنهار يرفضان القدوم


كي أموتَ من أجلكِ


وتموتين من أجلي



****



ترجمة: عدي الحربش







رومانسية القمر، لونا





تأتي لونا إلى كيرِ الحِدادة


بتنورتها الداخليةِ والناردين


والصبيُ يحدقُ، يحدقُ


الصبيُ يحدقُ بقوة


يهبُ النسيمُ بارداً


فتحركُ لونا ذراعيها


كاشفةً عن ثدييها


عن حرارةِ ونقاءِ ثدييها


"اهربي، لونا، لونا، لونا


فلو عثرَ الغجرُ عليكِ


إذن لصنعوا من قلبكِ


قلائدَ وخواتمَ فضّة"


"يا صبيُ، دعني ارقُص


فحينَ يأتي الغجرُ


سيجدُونكَ فوقَ السندانِ


وعيونُكَ الصغيرةُ مُغلقة"


"اهربي، لونا، لونا، لونا


أستطيعُ أن أسمعَ حوافرَ خيلهم "


"يا صبيُ، امضِ ولكنْ


لا تطأ بياضي المُنشّأ"


الفرسانُ يقتربونَ أكثر


قارعينَ الطبولَ والثرى


وفي جوفِ السندانِ


الصبيُ يغلقُ عينيه


عبرَ بستانِ الزيتون


يأتي الغجرُ، بلونِ البرونز


رؤوسهم مرفوعةُ للأعلى


عيونُهم نصفُ مغلقة


ها، كيفَ تغني بومةُ الليل!


كيفَ تغني فوقَ شجرِ الليل!


تمضي لونا، عبرَ السماء


ممسكةً بيدِ الصبيّ


في جوفِ كيرِ الحدادةِ


يبكي الغجرُ ويعوِلون


والنسيمُ يراقبُ، ويراقبُ


النسيمُ يراقبُ طوالَ الليل



____________




"لونا" هو الاسم الاسباني المؤنث لكلمة "قمر" العربية



ترجمة: عدي حربش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)