عرض مشاركة واحدة
قديم 01-31-2011, 10:25 PM
المشاركة 8
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


العينان مغمضتان



العينان مغمضتان



عارية تماماً



على السّجاد الأحمر



تنتظر



أن ينزع حذاءيها



و جوربيها



ليدلك صدرها



بقوة بقوة أكبر



بقدميه العريضتين



أثينا 22 - 1 - 1980




.....



ترجمة هشام فهمي


- - - - - -
- -







القصيدة




القصيدة



آه القصيدة - يقول -



قِرانٌ أبدي



بلا ترقيم



ولا نقطة إلى السطر



إنها الأرض التي تشتمّ



الزّبل وزهرة شجرة الليمون



والمنيّ



إنها المعول والمجرفة



هناك على الرخام



إنها عمل مضاعف



حيث الحب المتفرّد



لا ينبس ببنت



شفة



أثينا 22 - 1 - 1980




.....



ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)