الموضوع: يانيس ريتسوس Yannis Ritsos
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-31-2011, 10:21 PM
المشاركة 7
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي


يدك




يدك



أو فقط



أصابعك الثلاث



التي تحمل الفنجان



تظهر



كل جسدك



عارياً



أقفل العينين



كي لا ترينه



كي لا ترحلي



زوالاً يمرّ المبرّد



بالحي



سأردّ له



السكاكين الاثني عشر




أثينا 11 - 11 - 1980



.....




ترجمة هشام فهمي



- - - - -
- -






متوالية صغيرة



متوالية صغيرة بالأحمر الرّئيسي حتى الكلمات



هي عروق



بالداخل



الدم يسيل



عندما تتصادم الكلمات



أديم الورق



يحمرّ



مثلما



في لحظة الحب



أديم الرجل



والمرأة



أثينا 22 - 1 - 1980





.....




ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)