الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-11-2019, 07:49 PM
المشاركة 9
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
حتى ندخل الهايكو للعربية كنسق شعري، لابد أن نلتزم بالوزن، الذي فرقت به العربية بين النثر و الشعر، ولا يلتفت إلى كلامٍ لا ينفع، كقول بعض المخالفين: قصيدة النثر تكون بغير وزن من خلال العبارة الشاعرية المكثفة ومثيلاتها من الحجج الواهية ، والهرطقات المُضّلة .
كتابة الهايكو العربي تقوم على ما يلي:
1. أن نلتزم بالشكل الأصل في اليابانية ثلاثة أسطر ،و بعدد المورات اليابانية ، التي التزمت بها الإنجليزية في المقاطع ،والتي التزمتُ بها في كتابة نصوص الهايكو العربي (شعرا) .

والعربية جاهزة لتقبل كل شكل شعري من غيرها من اللغات لمرونة التفاعيل الخليلية.

2. سنستخدم بعض آليات الشعر الخليلي :
- فأنغام الهايكو العربي: هي نفسها بحور الخليل الفراهيدي رحمه الله تعالى.
- الكتابة العروضية هي نفسها في الشعر التقليدي و في الهايكو.
- الوقف في آخر السطر الهايكوي(الهايوكي) ، هي نفسها في الشطر الخليلي، مع السماح بالتدوير بين الشطر الأول و الثاني ، وبين الثاني و الثالث، وليس بعد هذا شيء.
3. سأعتمد السطر لا الشطر ، لأن الهايكو ثلاثة أسطر فقط .
4. القافية: في الهايكو اختيارية، فهو وسط _في مسألة التقفية_ بين القصيدة العمودية و قصيدة التفعيلة .
5. المورات: عدد المورات يضبط السطر، ولا علاقة له بالنغم ، فالنغم هو البحر الخليلي.
6. عدد المورات (المقاطع) في الهايكو ، كما يلي:
5، 7 ، 5
خمسة مورات في السطر الأول
سبعة مورات في السطر الثاني
خمسة مورات في السطر الثالث

وأي شعر يخالف هذا التوزيع لا يعد من الهايكو .

كيفية حساب المورات أو المقاطع في الهايكو العربي:
العربية لا تبدأ بساكن و لاتقف على متحرك، وأساس الشعر هو التفاعيل , التي تضبط أصوات النغم، و تترجمه خطا في الكتابة العروضية، ولكنا لن نعتمد في العد على توالي السبب و الوتد ، بل سنجد عدا جديدا، يحسب المور من أول متحرك إلى الساكن الذي يليه ، ثم يبدأ المور (المقطع) الثاني ، وهكذا دواليك.
فالهايكو الشعري في العربية _ كما أقترحه_ سيخضع للتفاعيل نغما لأنه شعر عربي، وليس عدا .
مثال:
مسْتفْعلن: سبب خفيف سبب خفيف وتد مجموع = ثلاثة مورات ، أو ثلاثة مقاطع.

في الشعر : مستأنسٌ= مُسْ تأْ نسن .= سببان و وتد

في الهايكو: مسْ تأ نسن = مقطع ، مقطع ، مقطع = ثلاثة مقاطع.

متفاعلن :
في الشعر:
متفا + علن = سبب ثقيل ، سبب خفيف ، وتد مجوع
في الهايكو :
متفا + علن = موران ، أومقطعان فقط.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا