الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-06-2011, 11:53 PM
المشاركة 25
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




جسد، جسد لا غير



جسد، جسد لا غير، جسد


جسد كنهر ينسكب


كليل يلتهم


نور شعر


لا يروي أبداً


ظلام لمسي


نحر


بطن تشرق


كبحر يشتعل


إذ يلمس من الفجر جبهة


أكعاباً، جسور صييف


سيقان ليلية تغوص


في موسيقى المساء الخضراء


صدر يشمخ


ويجرف الزبد


عنق، لا غير عنق


كفان لا غير


بضع كلمات تهبط الهوينا


كرمال تسقط في رمال


هذا الذي مني يفر


ماء وابتهاج غامض


بحر يولد أم يموت


هذي الشفاه والأسنان


هذي العيون الجائعة


هذي من نفسي تعريان


حسنها الثائر يعلو بي


إلى سموات ساكنة


حيث اللحظة ترجف:


ذروة القبل


كمال العالم وأشكاله



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)