الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-06-2011, 11:51 PM
المشاركة 24
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي




انظري قدرة العالم



انظري قدرة العالم


انظري سطوة التراب، انظري الماء


انظري أشجار الدردار في دائرة السكون


إلمسي من العصارة والصمت مملكة


إلمسي من الشمس والمطر اللحاء


انظري غصونها للسماء سامعقة


اسمعي نشيد أوراقها كالماء


ثم انظري السحب


هذا العماء المجنح في السماء


راسية بلا دوار في الفضاء


زبد سام ظاهر


لتيار سماوي خبيء


انظري سطوة العالم


انظري شكله الممدود


جماله الساطع الكامن


المسي من الطين والدر جلدي


اسمعي ينابيع تحتية صوتي


انظري في هذا المطر المظلم فمي


اجلسي في رجفة فجائية


يعري بها الهواء البساتين


صلي عريك بالماء عريه


عري نفسك فيها امطري


انظري ساقيك جدولان


جسدك طويل نهر انظري


نهداك جزيرتان توأمان


فجر، نور وردي بين عالمين حزينين


بحر عميق ينام بين بحرين


انظري قدرة العالم


اعرفي نفسك عندما تعرفينني



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)