الموضوع: ما سر "الروعة" في افضل مائة رواية عالمية؟ دراسة بحثية
عرض مشاركة واحدة
قديم 09-04-2011, 10:53 AM
المشاركة 45
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الاستاذ محمد فتحي المقداد

اشكرك على مرورك الكريم

نعم انها دراسة مهمة للغاية، خاصة وكما تقول بأنه تبين عدم وجود اهتمام حقيقي بروائع الادب حسب ما هو ظاهر على الانترنت فالدراسات حول هذه الروايات التي تعتبر من افضل الروايات العالمية باللغة العربية شحيحة للغاية.

والملاحظ ايضا ان الترجمات تسقط وللاسف الكثير من المعلومات المهمة فمثلا موضوع يتم الروائي غالبا ما يتم تجاهله في النص المترجم العربي اضافة الى الكثير من ظروف حياة المبدع وخير دليل على ذلك حياة بلزاك الغنية بالمعلومات لكنها خاوية على عرشوها في وكيبيديا العربية. ..لا تتجاوز سيرته الثلاث اسطر.

ايضا ستكون نتائج هذه الدراسة مهمة اذا ما ايدت نتائج الدراسة الاولى والتي اشارت الى علاقة تتجاوز عامل الصدفة بين اليتم والعبقرية والخلود.