الموضوع: Gwenola .. ou la mélodie de la dernière nuit
عرض مشاركة واحدة
قديم 01-16-2011, 10:52 PM
المشاركة 5
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
ومع ذلك، في تلك الليلة إنها تريد للاحتفال، وإنها تريد أن مثل الأول، وسلسلة من خيبات الأمل، لأنه على الرغم من العناق والشكاوى والقبلات، وأعربت عن اعتقادها ضد حرق جسدها رغبة جثة الميكانيكية، الباردة، بلا حراك تقريبا..

ورأى gwenola لا الشعر ولا جلد، المحنط إذا جاز التعبير، لم تصل إلى يشغله، لإنقاذه من حزن له... وكان عبثاً لاحتواء فيضان أنفاسه الناري، وغيرها، كلها على العكس من ذلك، الجسد والروح. الجنة صاحب لها، والآن هو الأراضي الشاسعة جاف، مليء بالأشواك، طمس، خالياً من المساحات الخضراء.
وتساءلت في الهدوء والظلام الذي حدث، وكيف أنها لا يمكن أن نفهم حتى إنها تعتقد أن الروح مفتوحة لذلك.

وعندما وجدت، استيقظ في منتصف الصباح، نفسها وحيدة في قلب السرير، وعلى ما يبدو، من قبل الكثير من العناق والعناق، جلست الاستغراق، والدموع في عينيه. إنها لم تعد حاول أن تفهم ما الذي سيحدث. كان كل شيء انتهى.. كانت تعرف ذلك.

من النافذة، وحدق في المرفأ إنها صغيرة وجزء من المسار الذي اختفى في نهاية السحب. الرياح الأز، وتهدد، يرافقه هدير متواصل من الأمواج. وكان طويلاً ثم بدأ يغني:

كنا صديقين، وأحب fanette.
وكان شاطئ مهجور، ونام في يوليو *
اليوم مرت دون gwenola لا يترك مجالاً كبيراً يطل على الميناء ومن ثم يومين، ثم ثلاثة. وذهب الأسبوع أيضاً. والآن يجب أن يذهب، وترك هذا المكان حزين حتى هذا البلد حيث كانت تحلم أن تعيش سعيداً، هذه القطعة إنها تريد جعل الجنة.

وهي معبأة في حقيبتها، أخذت لمحة واحدة الماضي في السرير على النافذة، ثم خرج. والرياح شرقية جلد وجهه مع وابلاً من المطر من بحر هائج. وذهبت على عجل، وتجنب الصغار الذين اعترفت وقام بمتابعة جادة.

وكان "بازار" هناك. الكائنات المشار إليها في صمت. إنه ليس مثل المرة السابقة حيث يبدو أنهم كانوا يرقصون على وقع قلبها الخفقان مع الفرح والأمل، والحب... ضحكوا، والآن ظهرها؟ وكان صديقها، أيضا، هناك، على التحديق. نظرت إليه. كانت عيونهم يقولون أشياء وأشياء. وكان أذهانهم صورة أخرى. وقالت إنها s'instuire مع هذا الصديق إلى نظرة صادقة ومخلصة؟ لكن لماذا كل هذا تم استخدامه؟ ما سر أنها لم تكشف؟ وقد عانت ليست كافية لتعلم أشياء أكثر بشاعة من هذا الحزن؟

إنها لا تستطيع أن تساعد ولكن إرسال قليلاً مرحبا الشاب الذي، بدوره، من ضربة رأس، يبتسم قليلاً. "الله شاب صادقين! شاهد من المؤمنين من الله كسر حبي، بلدي الجنة من الزحف العمراني، أسراري، ذكرياتي Pangloss..!.. بلدي لا يمكن أن تنمو.. أنا لا أعرف لماذا.. أنا آسف.. كنت أعرف.. كنت مجرد كانديد بسيطة. "

وحلقت الطائرات فوق مضيق قالت إنها تتطلع من النافذة. وارتفع صوت المذيع العميق، رتابة
- "وثلاثة عشر عليها أن تشرع على متن سفينة صيد إلى جزيرة... عندما تكون الرياح قوية جداً وانقلبت.. وهناك سيكون الناجي الوحيد، وآخرين بين قتيل ومفقود. .. والآن، أيها السيدات والسادة، للموسيقى... "

مضيق، أسفل، يجيش مع الغضب والغضب، ويفتح فم الوحش. لمح تهديد. أغلقت عينيها، حاولت طرد أي مشهد المروع الذي راود ذهنه، ثم تنفس الصعداء، وقالت انها اسمحوا أن يركن نفسها التي يحلم تجد العزاء لقلبه الجرحى.. الاكتئاب وعلاج لروحه.. بريتاني هنا.. المعلقة مع ضباب الرطبة، والمنحدرات له صامت، والمحيط واسعة...

يتحدث عن الموت
كما يمكنك التحدث عن الفاكهة
يبدو في البحر
كما نظرتم جيداً *





=======================


مقتطفات من الأغاني الفرنسية Pangloss*
حرف في رواية كانديد فولتير






سلام الله على الأخ المربي الفاضل
أ.رشيد الميموني

كم يسعدني حضورك ومشاركتك المهمة
تحية كبيرة جداً وتقدير مني على قصتك
آمل أن أكون وِفقت في الترجمة
سلمت وسلم القلم
دمت بصحة وخير
تحيتي وود لا ينتهي
الجوري الساحلي والياسمين الدمشقي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)