الموضوع: الأدب العربي الأنجلوفوني : نظرة عامة
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-17-2011, 06:57 PM
المشاركة 19
الصورة الرمزية الدكتورة مديحة عتيق
الدكتورة مديحة عتيق
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
ص16
تبرع سويف في كتاباتها لأنّها ـ كما يوضّح إدوارد سعيد ـ :
"تكتب عن مصر و إنجلترا من الدّاخل، حتّى فيما تعلّق ببطلتها ((Asya Ulama [...] كانت مصر هي موطن ميلادها وديانتها وتعليمها الأوّلي، وكانت إنجلترا هي موطن دراستها العليا، ونضجها و حميميّة تعبيراتها "(52)
و تبرع أيضا لأّنه رغم المغريات المتواجدة دائما هناك، لم تتورّط سويف في النهاية في صيغ "الشرق مقابل الغرب" و"العربي مقابل الأوروبي"، تذهب إلى آخر المطاف مع بطلتها (Asya) التي لا تنتمي لأيّ طرف بشكل تامّ، وقدّمت تجربة التنقّل من إحداهما إلى الأخرى ثمّ تعود ثانية إلى أجل غير مسمّى دون ضغينة أو preachiness (53) والسبب في ذلك أنّ (Asya)مطمئنّة جدّا إلى أنّها عربية ومسلمة لدرجة أنّها في غنى عن أن تجعل من ذلك قضيّة. بالنسبة إلى إدوارد سعيد، أثبتت بطلة سويف أنّ (hegira as Asya’s in English)يمكن أن تحدث دون ضجّة كبيرة وهذا ما أصبح رسميا تقريب للخطاب العربي (والغربي أيضا) للآخر الذي لا يحتاج دائما أن يكون قضيّة، وصل سعيد إلى نتيجة مفادها أنّ هناك بالفعل "عطاء ورؤية، وتجاوز الحواجز وأخيرا استقامة وجودية إنسانية، وفي نهاية المطاف، من يبالي على كلّ حال بملصقات/شعارات الهويّة القوميّة؟"
نُشِرت أعمال فقير و سويف وأبو العلا وقُرِأت باستمرار بوصفها جزءا من التقاليد النسوية العالمية. أُشِيد بروايات فقير بسبب[..] كتابتها القويّة والمتميّزة التي تعالج الاضطهاد الشخصي والسياسي المتواصل ضدّ المرأة العربية"(54) ووُصِفت رواية سويف "في عين الشمس" (55)بأنّها "رواية صريحة جدّا /خامّة، ودقيقة، ولاذعة" ووُصِفت كاتبتُها بأنّها واحدة من المؤرّخين الاستثنائيين في كتابة السياسة الجنسية في العصر الراهن(56)، والأمر نفسه بالنسبة إلى أعمال ليلى أبو العلا التي اُستقبِلت بحماس لأنّها قدَّمت رؤى حادّة عن وضع المرأة في العالم الإسلامي.
هوامش ص16:


(52) Edward .A. Said : Reflections on Exile and Other Essays (Cambridge MA, Harvard ,Up,2003):407.
(53) Edward .A. Said : Reflections on Exile and Other Essays,p410
(54) غلاف الكتاب نقلا عن (Sunday Times)
(55) في الأصل منعت رواية "في عين الشمس" (نيويورك، آنشور راندم/ هاوز (Achor/ ،2Random House 2000) في العالم العربي بسبب تصويرها للجنسانية (sexuality).
(56) غلاف الكتاب، نقلا عن إدوارد سعيد.