ومسرحية آرثر ميلر "موت بائع متجول" مثلا مسرحية واقعية الى حد كبير حول بائع عجوز يعيش في ما يوصف بانه "نيويورك اليوم"، ولكن ثمة عددا من التفاصيل التعبيرية في المسرحية بما في ذلك شخصية خيالية هي العم بن. والعم بن هذا ضرب من الاسطورة العائلية عرف بانه بنى ثروة في افريقيا او الاسكا، ويبدو وكأنه يخرج من العدم ليقول بضعة كلمات ثم يختفي بشكل غامض. ومن الطبيعي ان يتحدث شخص عاقل مع شخص خيالي . وليس من الغريب جدا ان نسمح لهذا الحديث ان يكون مسموعا. وعندما نشاهد العم بن واقفا على الخشبة فعلا فاننا نقبل فرضية اننا في ذهن ويلي لومان بطل المسرحية واننا نرى المشهد كما يراه.

لدى قيامي بترجمة " موت بائع متجول" للمسرحي آرثر ميلر استوقفتني كثيرا هذه الحالة من التشتت التي تعبث بذهنية لومان و الناتجة عن الضغوط و خيبات الأمل الكبيرة و التي استطاع ميلر ببراعة نقلها من خلال ظهور شخصية العم بن بما تمثله من تحد و زيادة جرعة الخيبة