الصفحة ص9

أصدرت بريغر(Prarger) طبعة عنه في الولايات المتحدة، و أعادت (Pergamon Press) طبعه كجزء من سلسلة تربوية للأطفال في بلدان أخرى، وبالمثل، وصف رونالد برايدن (Ronald Bryden) من (New Satatesman) رواية (بيرة في السنوكر) بأنّها تحفة روائيّة صغيرة ، وصدرت طبعة ثانية للرواية في سلسلة بينجوين الكتّاب الجدد (Penguin New Writers) عام 1968.وتبعها طبعة أمريكية بغلاف مقوّى أصدرها ألفرد أ. كنوفت (Knopft Alfred, A ,)
وفي وقت سابق لقي إدوارد عطية نفس النجاح مع روايته الأولى (الخيط الرفيع) "The Thin Line" :أعاد (Harper and Brothers) نشرها في الولايات المتحدة، وأعاد (Avon) نشرها في شكل كتاب ورقي الغلاف (Paperback) وتلا ذلك ترجمة الرواية إلى لغات العالم على غرار النرويجية، والإسبانية، والألمانية(25)، والسويدية، والإيطالية، والفرنسية، واليابانية(26)

وبعد مرور سنتين من تاريخ صدور الرواية أخرجت "الخيط الرفيع" مسرحيّا على يد (H.M Harwood) وقدّمت إلى مسرح وايتهال (Whitehall Theatre) في مارس1953 (27) لكي ينتجها فريق "ممثّلي إدوارد تيري الجدد" (The New Edward Terry Players). شجّع نجاح (الخيط الرفيع) روائيا ومسرحيا "" نقابة رابطة الصور البريطانية " (Association British Pictures Corporation) كي تشتري حقوق النشر.ولكنّ تحويل الرواية إلى فيلم تأخّر إلى أن ظهر في نسخته الفرنسية لكن بعنوان " قبيل الليل" (Juste Avant la Nuit) من إخراج كلود شابرول (Claude Shabrol) (28).
كانت أعمال الكتّاب العرب الأنجلوفونيين في منتصف خمسينيات وستّينيات القرن العشرين قليلة كما كانت تبلي حسنا بشكل واضح، وبدا أنّها كانت ذات بداية مشجّعة جدّا، وقد أُشيد بالكتّاب لأسباب عديدة تراوحت بين بساطة كتاباتهم ومباشرتها (29)، (كما في رواية "طفولة بدويّة) وجرأتها وحيويّتها(30) (كما في رواية "بيرة..") ولالتزامها بالتمثيلات الثقافية للمعلومات السياسية authentic التي أنتجتها(31) (كما في رواية "الجنة الأرضية")
هوامش الصفحة9


(25) نشرت في شكل حلقات في مجلة ألمانية (ملاحظة الناشر)
(26) La Linea Sutil , tr Elena Torres Galarce (Buenos Aires : Emece , 1955 ) Den Tynne Streken , tr Eitivind Hauge (Bergen : J,W , Eidea, 1952, La Lama dell’Agnosia ,tr,Giacomo Gentilomo (Milan &Piacenza : La Tribuna ,1964) L’etau ,tr, Raoul Holz (Paris, Gallimard,1963) ,tr Jun Fumimura (Tokyo : Hayakawa Shobo, 1954)

(27) كانت السيدة القائدة في فريق العمل ومديرته هي الآنسة إيريس تيري حفيدة إدوارد تيري، وآخر فرد في أسرة مسرحية ذائعة الصيت
(28) في عام 1975 صنفت جريدة "الوقت (Time) هذا الفيلم ضمن أفضل أفلام السنة.
(29) Scarborough Evening News (14 Avril 1967)
(30) رسالة من ديانا أثيل (Diana Athill) ـ مديرة André Deutsh ـ المؤرّخة بتاريخ 17 أوت 1976 في لندن.
(31) ترى (Jewish Observer) و (Middle East Review) أنّ رواية "الجنّة الأرضية" تشتمل على "الحقيقة" وعمق البصيرة" أكثر مما تحتويه كتابات (Khalidi) و (Erskine Childers) مجتمعة " (Obituary note "30 أكتوبر1964" ص09. أمّا صحفيّ (Liverpool Daily Post) وجد العمل ذا أهميّة لأنّه قصّة تحكي من قلب الأحداث التي وقعت للعرب الذين غادروا فلسطين بعد 1948، ويؤكّد على أنّ الناس ستقرؤه ، وتتذكّره وربّما تختلف معه بسبب الوضع السياسي والجغرافي.