الموضوع
:
!Asssif,ô ma taghbaloute chérie
عرض مشاركة واحدة
07-18-2011, 10:23 PM
المشاركة
4
المصطفى العمري
من آل منابر ثقافية
تاريخ الإنضمام :
Jul 2011
رقم العضوية :
10176
المشاركات:
34
هذا النوع من القصيد الذي تتكون فيه القصيدة من أربعة أشطر يسمى بالفرنسية " سونيهsonnet " وهي قصيدة تمكون مبنية على هذا الشكل:
4 أبيات
4 أبيات
3 أبيات
3 أبيات
وكل بيت يتكون منسطر واحد
هذا من حيث الشكل. قصيدة من أربعة أشطر
الشطرين الأولين يتكونان من أربعة أسطر لكل شطر
الشطرين الآخرين من ثلاثة أسطر لكل شطر
إليكم الآن ترجمة العنوان والشطر الأول
:
العنوان: النهر ، أيتها العين حبيبتي
ارحل بنفسك من أرض تضام بها
ولاتكن من فراق الأهل في حرق
من ذل بين أهاليه ببلدته
فالإغتراب له من أحسن الخلق.عن الشافعي
رد مع الإقتباس