منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

03-11-2011, 10:30 AM

المشاركة 78

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



المثل الأعلى

لن تستطيع هذه الجمالات الزخرفية

هذا النتاج المزري لعصر تافه

وهذه الأقدام بأحذيتها الثقيلة

والأصابع بصنّاجاتها

أن ترضي قلباً كقلبي

لقد تركت .. لكافارني Gavarni *

شاعر الشحوب

قطيعه المغرد من حسناوات المشافي

لأني لم أستطع أن أجد

بين هذه الورود الشاحبة

زهرة بحمرة مثلي الأعلى

فمثلي الأعلى

هو أنت يا (ليدي ماكبث)

أيتها الروح الجبارة

القادرة على اقتراف الجرائم

أنت التي تستطعين

إرضاء قلب عميق كالهاوية

هو أنت يا حلم (اسخيلوس)

المتفتح في الأجواء العاصفة

هو أنت أيها الليل العظيم

يا ابن (مايكل آنج** )

الذي يقتل بهدوء في وضع غريب

الفتنة في أفواه الجبابرة

ـــــــــــــــــــ

* شاعر يوناني قديم يعد أبا المأساة.
** تمثال مشهور للمثال مايكل آنج.

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

رد مع الإقتباس