الموضوع: فـــروغ فرخــزاد Forugh Farrokhzad
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-22-2011, 11:33 PM
المشاركة 25
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



عبـــور



حتامَ عليَّ الذهاب‏


من ديار إلى ديار؟‏


لا أستطيع، لم يعد بمقدوري البحث


كل الزمن حب وحبيب آخر


تمنينا أن نكون هاتين السنونوتين‏


المسافرتين طوال عمريهما‏


من ربيع إلى ربيع


آه، لقد تأخر الآن‏


تهدّم في ورأيتُ امتزاج قبلتك‏


على شفتيّ كما لو قطعة مظلمة نازحة‏


من غيمة ـ كنزٍ أزهقت روحها المعطرة‏


في عبورها‏


كم هو ملوث بخوف الزوال

حبي الحزين

حياتي كلها ترتعد لأني أراك‏


كأني أرى، من النافذة

إلى شجرتي‏ الوحيدة المورقة‏


في المهبِّ الأصفر المحموم


كأني أنظر إلى صورة‏


تنكسر في جريان الماء الشبحي


ليلة ويوم


ليلة ويوم


ليلة ويوم


دعني أنس


ما أنت سوى لحظة‏


لحظة واحدة تفتح عيني

على برهوت المعرفة‏


دعني أنس




ترجمة: ناطق عزيز - أحمد عبد الحسين

مخـتارات من كتاب: عمدني بنبيذ الأمواج

الناشر: (اتحاد الكتاب العرب)2000

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)