الموضوع
:
فـــروغ فرخــزاد Forugh Farrokhzad
عرض مشاركة واحدة
02-22-2011, 11:29 PM
المشاركة
24
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
في شوارع الليل الباردة
أنا لست نادمة
أنا أفكر بهذا الاستسلام
هذا الاستسلام المعفّر بالألم
أني قَبَّلتُ صليب قدري
على مرتفع تلال مقتلي
في شوارع الليل الباردة
الأزواج دائماً يهجرون بعضهم مترددين
في شوارع الليل الباردة
لا صوت سوى: الوداع...الوداع
أنا لست نادمة
كأنما قلبي يجري
في تلك الجهة من الزمن
الحياة ستكرر قلبي
وزهرة القاصد التي تجري
على بحيرات الريح
هي التي ستكررني
آه، هل ترى
كيف يتمزق جلدي؟
وكيف حليب نهدي الباردين
يتجمّد في عروقي المزرقة؟
والدم كيف يبدأ نموّه الغضروفي
في معصمي الصبور؟
إنك، أنا، أنت
والذي أحبه
وكنتَ الذي يجد فجأة
في داخله مرة أخرى
اتصالاً أبكم
مع آلاف الأشياء المحملة بغرابة مجهولة
وكل شهوة الأرض الحادة
التي تمتص كل المياه في داخلها
لتحبل كل السهول
اسمعْ
إلى صوتي بعيد المدى
في ضباب التهجّد الكثيف
للقائمين في السَحَرْ
وأبصرْني في صمت المرايا
كيف ألمس بما تبقى من يدي
مرة أخرى، العمقَ المظلمَ لكل الأحلام
وأَوشمُ قلبي كالبقع الدامية
على سعادات الوجود البريئة
أنا لست نادمة
مني أنا، يا حبيبي
تكلّمْ مع الأنا الأخرى
التي ستجدها أنت مرة أخرى
بهاتين العينين العاشقتين
في شوارع الليل الباردة
واذكرني في قبلتها الحزينة
على الغضون التي تحت عينيك الرحيمتين
ترجمة:
ناطق عزيز - أحمد عبد الحسين
مخـتارات من كتاب:
عمدني بنبيذ الأمواج
الناشر:
(اتحاد الكتاب العرب)2000
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس