الموضوع
:
فـــروغ فرخــزاد Forugh Farrokhzad
عرض مشاركة واحدة
02-22-2011, 10:19 PM
المشاركة
7
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
الذي لا يشبه أحداً
(ج 2)
وأنا كم أحب هذه الأشياء الممتعة
وكم يتمنى قلبي أن
أشدّ ضفيرة بنت سيد جواد
لم أنا صغيرة إلى هذا الحدّ
حيث أضيع في الشوارع؟
ولماذا أبي ليس صغيراً
ولا يضيع في الشوارع
لم لا يفعل شيئاً لتقريب يوم مجيء هذا
الذي يأتي في منامي؟
وأهل محلة المسلخة
الذين تراب حدائقهم أيضاً ملطخ بدم
وماء أحواضهم ملطخ بدم
ورف أحذيتهم ملطخ بدم
لم لا يفعلون شيئاً
لم لا يفعلون شيئاً؟
كم هي كسولة شمس الشتاء
أنا كنست درجات عتبة البيت
وغسلت زجاج النوافذ أيضاً
لماذا أبي
في النوم فقط
يرى الحلم؟
أنا كنست درجات عتبة البيت
وغسلت زجاج النوافذ أيضاً
أحد ما يأتي
أحد ما يأتي
أحد ما، معنا بقلبه، معنا بنفسه، معنا بصوته
لا يستطيع الإمساك بقدومه
وتكبيله وزجّه في السجن
هو الذي تطفل تحت أشجار يحيى القديمة
ويوماً إثر يوم
يكبر.... يكبر
هو الآتي من المطر، من صوت هدير المطر
من بين همس ورود الأطلس
من فوق سماء توبخانة - (5)
في ليل الألعاب النارية
يبسط المائدة ويقسّم الخبز
ويقسم البيبسي
ويقسم حديقة ملي
ويقسم شراب السعال
ويقسم يوم التسجيل
ويقسم غرف المستشفى
ويقسم أحذية البلاستيك
ويقسم سينما فردين
ويقسم أشجار بنت سيد جواد
ويقسم كل ما عملته الريح
ويعطيني نصيبي
لقد رأيت حلماً..
___________
(5) التوبخانة: ساحة في جنوب طهران، ومعناها ساحة المدفع.
ترجمة:
ناطق عزيز - أحمد عبد الحسين
مخـتارات من كتاب:
- عمدني بنبيذ الأمواج -
الناشر:
(اتحاد الكتاب العرب)2000
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس